1 00:01:43,482 --> 00:01:44,567 Сега, капитан Горт, 2 00:01:45,735 --> 00:01:48,612 Искам да донесеш своя спомнете си четири седмици назад във времето 3 00:01:48,613 --> 00:01:51,282 до нощта на май 16-то, летище Аурангабад. 4 00:01:52,491 --> 00:01:53,700 Моля, не мислете, че това 5 00:01:53,701 --> 00:01:56,453 по някакъв начин е кръстосан разпит. 6 00:01:56,454 --> 00:01:58,455 Само ти и аз сме сглобявайки главите си 7 00:01:58,456 --> 00:02:02,167 за да се опитаме да разберем защо това произшествие се е случило. 8 00:02:02,168 --> 00:02:03,002 благодаря 9 00:02:03,003 --> 00:02:04,461 Сигурен съм, че вие и всички пилоти 10 00:02:04,462 --> 00:02:06,463 които трябва да летят Финикс са също толкова тревожни 11 00:02:06,464 --> 00:02:08,840 да се определи истината като производители, 12 00:02:08,841 --> 00:02:10,800 авиационна компания Atlas, 13 00:02:10,801 --> 00:02:12,594 когото имам честта да представлявам. 14 00:02:12,595 --> 00:02:15,096 Сега, капитане, имаме чух много теории 15 00:02:15,097 --> 00:02:17,474 в това разследване, но какви са фактите? 16 00:02:17,475 --> 00:02:21,686 Самолетът Феникс Виктор Фокс, под ваше командване, 17 00:02:21,687 --> 00:02:25,398 беше в Аурангабад с 89 пътници, шестима членове на екипажа, 18 00:02:25,399 --> 00:02:26,983 четири тона товари, 19 00:02:26,984 --> 00:02:30,695 максимално тегло при излитане от 170 000 паунда. 20 00:02:30,696 --> 00:02:33,698 Сега питам какво стана? 21 00:02:33,699 --> 00:02:36,660 Със сигурност нищо подобно се е случвало някога преди. 22 00:02:36,661 --> 00:02:38,119 Финиксите бяха в действие 23 00:02:38,120 --> 00:02:41,581 месеци преди инцидента, функционира перфектно. 24 00:02:41,582 --> 00:02:46,044 И все пак в този единствен случай, на определено летище, 25 00:02:46,045 --> 00:02:49,089 в определена държава под командването 26 00:02:49,090 --> 00:02:53,511 на определен пилот, капитан Горт, става инцидент. 27 00:02:54,845 --> 00:02:55,680 защо 28 00:02:57,765 --> 00:03:02,435 Сега, сър, часът е 23:57 Аурангабад местно време. 29 00:03:02,436 --> 00:03:06,606 Ето го капитан Горт. до него, първи офицер Ламборн. 30 00:03:06,607 --> 00:03:09,150 Капитан Горт вече е изчислен 31 00:03:09,151 --> 00:03:10,985 от графиката на Atlas Aviation Company 32 00:03:10,986 --> 00:03:13,238 че в тези условия тегло и температура, 33 00:03:13,239 --> 00:03:17,450 скоростта на отлепване, това е скоростта на излитане, е... 34 00:03:17,451 --> 00:03:19,035 118 възела. 35 00:03:19,036 --> 00:03:20,704 точно така Благодаря ви, капитане. 36 00:03:20,705 --> 00:03:24,374 Капитанът е подписал листа за зареждане и подрязване 37 00:03:24,375 --> 00:03:26,000 и е удовлетворен, че механично, 38 00:03:26,001 --> 00:03:27,919 всичко е точно както трябва да бъде. 39 00:03:27,920 --> 00:03:30,255 След това се стартират и шестте двигателя. 40 00:03:30,256 --> 00:03:33,508 Г-н Ламборн получава разрешение за такси, 41 00:03:33,509 --> 00:03:36,762 и капитан Горт бавно рулира навън 42 00:03:36,804 --> 00:03:40,558 до позиция за излитане на писта две-седем. 43 00:03:42,226 --> 00:03:43,728 Сега, капитане, какво следва? 44 00:03:44,603 --> 00:03:46,813 Имахме разрешение да излетим, 45 00:03:46,814 --> 00:03:49,399 изкачване по курс до 42 000 фута. 46 00:03:49,400 --> 00:03:51,151 Голям кръг до Кайро. 47 00:03:51,152 --> 00:03:52,610 А условията? 48 00:03:52,611 --> 00:03:55,572 Тъмно, много горещо, плюещ от дъжд. 49 00:03:55,573 --> 00:03:57,115 Но можете да видите граничните светлини 50 00:03:57,116 --> 00:03:58,450 в далечния край на пистата. 51 00:03:58,451 --> 00:03:59,659 Да, но без хоризонт. 52 00:03:59,660 --> 00:04:01,161 Имахте ли някакви предположения 53 00:04:01,162 --> 00:04:03,788 че това не вървеше да е нормално излитане? 54 00:04:03,789 --> 00:04:05,081 Няма. 55 00:04:05,082 --> 00:04:06,166 разбирам 56 00:04:06,167 --> 00:04:08,376 И тогава ти смени на вашите светлини за кацане? 57 00:04:08,377 --> 00:04:10,462 Не, не използвам кацане светлини за излитане. 58 00:04:10,463 --> 00:04:12,380 Не се изисква от нормативната уредба. 59 00:04:12,381 --> 00:04:14,215 И, разбира се, винаги оперирате 60 00:04:14,216 --> 00:04:15,842 строго според книгата. 61 00:04:15,843 --> 00:04:16,802 разбира се 62 00:04:17,720 --> 00:04:19,637 Продължавайте, капитане, какво тогава? 63 00:04:19,638 --> 00:04:22,015 Обърнах се към г-н Ламборн и вдигна палеца си. 64 00:04:22,016 --> 00:04:23,141 Той също вдигна палец. 65 00:04:23,142 --> 00:04:23,976 и? 66 00:04:25,019 --> 00:04:27,605 Отворих всичките шест двигателя на пълна мощност, 67 00:04:27,646 --> 00:04:30,024 пусна спирачките от самолет и започнахме да се движим. 68 00:04:31,066 --> 00:04:33,610 Така че, доста бавно, приемам го, 69 00:04:33,611 --> 00:04:34,652 заради високата температура 70 00:04:34,653 --> 00:04:36,029 и факта, че си толкова тежък. 71 00:04:36,030 --> 00:04:36,864 да 72 00:04:36,865 --> 00:04:40,492 След това по-бързо, докато Mr. Lamborne извика 75 възела. 73 00:04:40,493 --> 00:04:41,327 да 74 00:04:41,328 --> 00:04:43,870 Когато се дръпна назад на контролната колона. 75 00:04:43,871 --> 00:04:45,246 Тогава съм бил инструктиран 76 00:04:45,247 --> 00:04:46,998 за да повдигне носовото колело от земята. 77 00:04:46,999 --> 00:04:49,918 И така, червената граница светлините вече бяха по-близо. 78 00:04:49,919 --> 00:04:50,752 Естествено. 79 00:04:50,753 --> 00:04:51,587 Дали г-н Ламборн 80 00:04:51,588 --> 00:04:53,297 да ти кажа ли нещо в този момент? 81 00:04:54,423 --> 00:04:55,965 да 82 00:04:55,966 --> 00:04:58,927 Той каза: "Боже, ние изяждаме пистата." 83 00:04:58,928 --> 00:05:00,470 Но не бяхте стигнали скоростта на отлепване, 84 00:05:00,471 --> 00:05:02,430 и това те накара да се притесняваш. 85 00:05:02,431 --> 00:05:04,390 Е, и двамата знаехме от изчисленията на графиката 86 00:05:04,391 --> 00:05:05,642 че ще използваме много писта. 87 00:05:05,643 --> 00:05:06,602 И тогава? 88 00:05:08,813 --> 00:05:11,689 Най-накрая извика 118 възела. 89 00:05:11,690 --> 00:05:15,860 И така, преместихте обратно контролна колона за отлепване, 90 00:05:15,861 --> 00:05:18,738 но Виктор Фокс остана на земята. 91 00:05:18,739 --> 00:05:20,156 Първо, да. 92 00:05:20,157 --> 00:05:22,409 След това се повиши няколко инча над пистата, 93 00:05:23,327 --> 00:05:25,453 за секунда-две тогава докосна отново, 94 00:05:25,454 --> 00:05:26,330 Но вече беше твърде късно 95 00:05:26,331 --> 00:05:28,581 да направи всичко по въпроса, освен да продължи. 96 00:05:28,582 --> 00:05:29,416 да 97 00:05:29,417 --> 00:05:31,000 Значи продължихте с опитите да се издигнете във въздуха 98 00:05:31,001 --> 00:05:33,253 докато минат червените гранични светлини? 99 00:05:33,254 --> 00:05:34,337 да 100 00:05:34,338 --> 00:05:35,506 Какво тогава? 101 00:05:37,341 --> 00:05:40,093 Извиках на г-н Ламборн, — Няма да се отлепи. 102 00:05:40,094 --> 00:05:41,345 И тогава? 103 00:05:45,349 --> 00:05:46,183 Какво тогава? 104 00:05:48,602 --> 00:05:51,480 Фениксът започна да блъска нагоре и надолу по груба земя. 105 00:05:52,648 --> 00:05:54,440 Натиснах дроселите назад. 106 00:05:54,441 --> 00:05:56,693 Имаше огромен удар. 107 00:05:56,694 --> 00:06:00,321 Ужасен шум от смилане и аз почувствах как лявото колело се срути. 108 00:06:00,322 --> 00:06:03,659 Самолетът потръпна, после внезапно спря. 109 00:06:05,244 --> 00:06:06,412 Продължавайте, капитане. 110 00:06:07,997 --> 00:06:10,790 Натиснах и четирите аварийни бутони за катастрофа, 111 00:06:10,791 --> 00:06:12,709 изтръпна за самолет, 112 00:06:12,710 --> 00:06:14,669 след което тръгнал след пътническата кабина. 113 00:06:14,670 --> 00:06:17,088 Всички бяха наред. Стюард и аз 114 00:06:17,089 --> 00:06:21,092 ги измъкна от самолета. После пак тръгнах напред 115 00:06:21,093 --> 00:06:23,553 за да види дали целият екипаж е напуснал. 116 00:06:23,554 --> 00:06:26,473 Само г-н Ламборн беше там, все още на мястото си. 117 00:06:28,058 --> 00:06:31,019 Извиках: „За рая саке, махай се, Алек!" 118 00:06:31,020 --> 00:06:33,188 Втурнах се и засиях факлата в лицето му. 119 00:06:35,566 --> 00:06:37,233 Тогава видях, че е мъртъв. 120 00:06:38,611 --> 00:06:43,574 Капитан, ъъъ... Капитан Горт. 121 00:06:45,242 --> 00:06:46,951 Ти ни даде много ясна картина, 122 00:06:46,952 --> 00:06:49,495 но това не решава проблема, нали? 123 00:06:49,496 --> 00:06:52,625 Защо Феникс не успя да излети? 124 00:06:53,626 --> 00:06:55,460 Сега да се върнем към времето, когато сте вдигнали 125 00:06:55,461 --> 00:06:57,712 носовото колело от земята. 126 00:06:57,713 --> 00:07:00,798 Скоростта е 75 възела. 127 00:07:00,799 --> 00:07:02,383 Дръпвате назад пръчката. 128 00:07:02,384 --> 00:07:03,218 Отпуснах се назад. 129 00:07:03,219 --> 00:07:04,886 Не използвам сила, за да управлявам самолет. 130 00:07:04,887 --> 00:07:06,596 Нагоре и нагоре се появи носът. 131 00:07:06,597 --> 00:07:08,306 Не толкова високо, колкото това. 132 00:07:08,307 --> 00:07:10,516 Беше пълен мрак. Нямаше хоризонт. 133 00:07:10,517 --> 00:07:12,977 Нямаше инструмент напътствие. И пак казваш 134 00:07:12,978 --> 00:07:14,938 че знаете колко високо вдигнал ли си носа? 135 00:07:14,939 --> 00:07:16,272 - Аз го правя. - Как? 136 00:07:16,273 --> 00:07:18,942 Имам 19 000 часа опит. 137 00:07:18,943 --> 00:07:22,404 В самолети с бутални двигатели, Капитан. Във Феникса, 30. 138 00:07:24,073 --> 00:07:26,991 Независимо от вида, получаваш шесто чувство. 139 00:07:26,992 --> 00:07:28,785 Сега, моля, позволете ми да продължа. 140 00:07:28,786 --> 00:07:31,829 Крилото под този ъгъл е изложен на огромно съпротивление, 141 00:07:31,830 --> 00:07:33,122 забавяне на самолета. 142 00:07:33,123 --> 00:07:33,958 Да, но... 143 00:07:33,959 --> 00:07:35,416 Може би г-н Ламборн, който се тревожеше... 144 00:07:35,417 --> 00:07:36,626 Не съм казал това. 145 00:07:36,627 --> 00:07:39,712 Очакваше част въздушна скорост от 118 възела. 146 00:07:39,713 --> 00:07:40,547 не 147 00:07:40,548 --> 00:07:42,674 Автоматично, вие дръпна назад на пръчката. 148 00:07:42,675 --> 00:07:43,675 Облекчен гръб. 149 00:07:43,676 --> 00:07:45,760 Но самолетът беше толкова висок носа 150 00:07:45,761 --> 00:07:47,512 че не може да постигне скорост на летене. 151 00:07:47,513 --> 00:07:48,972 Но никога не съм вдигал носа толкова високо. 152 00:07:48,973 --> 00:07:51,224 Виж, мога да ти покажа точно какво се случи. 153 00:07:51,225 --> 00:07:53,352 ще пуснеш ли 154 00:08:03,529 --> 00:08:05,322 Можете ли да продължите, сър Арнолд? 155 00:08:06,448 --> 00:08:10,202 Колкото до капитан Горт загрижен, сър, приключих. 156 00:08:21,922 --> 00:08:24,632 Е, колко хубаво! Мен ли търсихте? 157 00:08:24,633 --> 00:08:25,467 не 158 00:08:25,468 --> 00:08:27,010 О, колко жалко. Е, няма значение. 159 00:08:27,011 --> 00:08:28,261 Сега, когато се познаваме... 160 00:08:28,262 --> 00:08:29,929 Ние не го правим. Ако сте любезни мърдай, влизам вътре. 161 00:08:29,930 --> 00:08:31,014 А, не можеш. 162 00:08:31,015 --> 00:08:32,473 Съветът вече вдигна ужасен шум 163 00:08:32,474 --> 00:08:33,933 за влизането на пресата и навън. Сега какво предлагам... 164 00:08:33,934 --> 00:08:35,768 Кога капитан Горт дава показания? 165 00:08:35,769 --> 00:08:37,103 Той просто го даде. Пропуснал си го. 166 00:08:37,104 --> 00:08:39,606 Сър Арнолд направи пръстени наоколо него, ако те интересува. 167 00:08:41,984 --> 00:08:45,111 Вижте, защо не пием чай заедно и да го обсъдим? 168 00:08:45,112 --> 00:08:46,112 Да говорим за какво? 169 00:08:46,113 --> 00:08:47,947 Е, имам предвид, че искаш историята, 170 00:08:47,948 --> 00:08:49,407 Мога да ти го дам. 171 00:08:49,408 --> 00:08:51,159 Разбира се, ще има малък такса за вътрешна информация. 172 00:08:51,160 --> 00:08:53,036 Мислех, че това е обществено запитване. 173 00:08:53,037 --> 00:08:53,871 Да така е. 174 00:08:53,872 --> 00:08:56,039 Но вие говорите с експерт. 175 00:08:56,040 --> 00:08:57,165 Експерт в какво? 176 00:08:57,166 --> 00:08:59,208 Освен да прибирам непознати жени. 177 00:08:59,209 --> 00:09:00,835 Тук сме. 178 00:09:07,342 --> 00:09:08,510 Два чая, моля. 179 00:09:10,804 --> 00:09:13,097 Винаги ще помня първата ни среща. 180 00:09:13,098 --> 00:09:17,477 Меки светлини, сладка музика, и дискретно самообслужване. 181 00:09:17,478 --> 00:09:18,895 Експерт в какво? 182 00:09:18,896 --> 00:09:22,899 О, това. Аз съм обучението капитан на авиокомпанията. 183 00:09:22,900 --> 00:09:25,151 Значи сте обучили капитана Горт за Феникс? 184 00:09:25,152 --> 00:09:26,444 Да, направих. 185 00:09:26,445 --> 00:09:27,820 Тогава ти си капитан Далас. 186 00:09:27,821 --> 00:09:28,655 Да точно така. 187 00:09:28,656 --> 00:09:30,073 Шилинг. 188 00:09:30,074 --> 00:09:30,949 О, благодаря ти. 189 00:09:30,950 --> 00:09:32,450 Захар на масата. 190 00:09:32,451 --> 00:09:34,035 Обслужване с усмивка. 191 00:09:34,036 --> 00:09:34,870 а? 192 00:09:38,332 --> 00:09:39,957 Страхувам се, че е малко грубо. 193 00:09:39,958 --> 00:09:41,918 Без значение. 194 00:09:41,919 --> 00:09:43,961 Искам да знам за запитването. 195 00:09:43,962 --> 00:09:45,338 О, да, запитването. 196 00:09:45,339 --> 00:09:46,714 как върви 197 00:09:46,715 --> 00:09:48,800 Точно както всички очакваха. 198 00:09:48,801 --> 00:09:50,176 И как е това? 199 00:09:50,177 --> 00:09:51,677 Премахнаха всички възможни причини 200 00:09:51,678 --> 00:09:53,304 от произшествието с изключение на един. 201 00:09:53,305 --> 00:09:55,098 Повреда в самолета. 202 00:09:55,099 --> 00:09:56,724 не 203 00:09:56,725 --> 00:09:58,142 Какво тогава? 204 00:09:58,143 --> 00:09:59,977 Е, не е свършило, така че не трябва да ме цитираш, 205 00:09:59,978 --> 00:10:02,648 но мога да ти кажа какво те ще кажат: "грешка на пилота." 206 00:10:03,774 --> 00:10:04,857 Не го вярвам. 207 00:10:04,858 --> 00:10:06,734 Мило мое момиче, не го правиш знам нещо за това. 208 00:10:06,735 --> 00:10:08,027 ти ли 209 00:10:08,028 --> 00:10:09,029 очевидно. 210 00:10:09,863 --> 00:10:12,281 Не беше по негова вина. Това беше самолетът. 211 00:10:12,282 --> 00:10:13,783 Глупости говориш. 212 00:10:13,784 --> 00:10:17,120 Взеха всички парчета проверено, всяко едно нещо. 213 00:10:17,121 --> 00:10:18,996 Няма абсолютно нищо не е наред със самолета. 214 00:10:18,997 --> 00:10:20,581 Трябва да е имало. 215 00:10:20,582 --> 00:10:23,251 Вижте, прекарахме години изграждането на Феникс. 216 00:10:23,252 --> 00:10:25,169 Струва милиони лири. 217 00:10:25,170 --> 00:10:27,130 И вашето бъдеще е обвито в него. 218 00:10:27,131 --> 00:10:29,298 Е, не виждам какво по дяволите, това има общо с това. 219 00:10:29,299 --> 00:10:32,176 Защо се напрягаш толкова защитавайки стареца Горт? 220 00:10:32,177 --> 00:10:33,469 познавате ли го 221 00:10:33,470 --> 00:10:34,596 Той ми е баща. 222 00:10:35,931 --> 00:10:39,142 О, ужасно съжалявам, аз мислех, че си репортер. 223 00:10:39,143 --> 00:10:41,728 Аз съм секретарка. Благодаря за чая. 224 00:10:51,405 --> 00:10:52,738 Не съм счупил проклетото нещо. 225 00:10:52,739 --> 00:10:53,865 Разбира се, че не си. 226 00:10:53,866 --> 00:10:56,325 Не бъди глупава, Шарлот, дори не си бил в съда. 227 00:10:56,326 --> 00:10:57,744 Говоря за модела. 228 00:10:58,620 --> 00:11:01,957 Между нас успяхме пусни го. Струва много пари. 229 00:11:03,834 --> 00:11:05,209 Вие се притеснявате за резултатът, нали? 230 00:11:05,210 --> 00:11:06,419 Защо трябва? 231 00:11:06,420 --> 00:11:08,838 Направих всичко възможно да сваля самолета. 232 00:11:08,839 --> 00:11:10,089 Никой не би могъл да се справи по-добре. 233 00:11:10,090 --> 00:11:11,549 Разбира се че не. 234 00:11:11,550 --> 00:11:14,010 Не се притеснявайте, скоро отново ще летите. 235 00:11:14,011 --> 00:11:15,428 Тъкмо ще ги измия тези неща 236 00:11:15,429 --> 00:11:16,722 и тогава ще си лягам. 237 00:11:17,639 --> 00:11:19,098 Лека нощ, татко. 238 00:11:19,099 --> 00:11:20,100 лека нощ 239 00:11:22,311 --> 00:11:23,811 И ти ще отидеш, нали? 240 00:11:23,812 --> 00:11:25,188 Да, да, разбира се. 241 00:11:25,189 --> 00:11:27,648 скоро? 11 и половина е. 242 00:11:27,649 --> 00:11:30,402 Е, просто искам да свърша тази книга, която ми даде. 243 00:11:30,444 --> 00:11:31,820 Вие го завършихте вчера. 244 00:11:32,863 --> 00:11:34,406 Така и направих. 245 00:11:39,661 --> 00:11:42,663 Татко, ти спиш добре, нали? 246 00:11:42,664 --> 00:11:43,498 да, да 247 00:11:43,499 --> 00:11:45,375 Няма проблеми със съня. просто... 248 00:11:47,127 --> 00:11:49,921 Ламборн е, Шарлот. Мечтая за него. 249 00:11:49,922 --> 00:11:53,341 Нищо общо с катастрофа или нещо подобно. 250 00:11:53,342 --> 00:11:54,968 Само лицето му. 251 00:11:57,846 --> 00:12:00,307 Мисля, че ще остана буден малко по-дълго. лягаш си. 252 00:12:43,308 --> 00:12:44,768 Всичко е наред. Изправете се. 253 00:12:52,025 --> 00:12:54,235 Добре, да се прибираме. 254 00:12:54,236 --> 00:12:56,112 Колко често се покачва Pickering? 255 00:12:56,113 --> 00:12:58,739 Винаги, когато може. Никога не пропуска шанс. 256 00:12:58,740 --> 00:13:01,993 Оттогава е като нов човек резултатът от запитването. 257 00:13:01,994 --> 00:13:03,703 Той е забавен тип. 258 00:13:03,704 --> 00:13:05,663 Много е трудно да се говори с него. 259 00:13:05,664 --> 00:13:08,958 Имам само една тема: Феникс. 260 00:13:08,959 --> 00:13:10,167 Караш го да говори за това 261 00:13:10,168 --> 00:13:12,337 само ако имаш много свободно време. 262 00:13:13,547 --> 00:13:15,381 Знаете, че той все още носи първата скица 263 00:13:15,382 --> 00:13:17,258 правил ли го е в джоба си? 264 00:13:17,259 --> 00:13:18,634 Ще отида да видя дали е свършил. 265 00:13:18,635 --> 00:13:21,012 Върнете се след минута, за да направите проверката на полеви подход. 266 00:13:21,013 --> 00:13:21,847 окей 267 00:13:26,852 --> 00:13:29,687 Найджъл, влизаме сега, ако сте свършили. 268 00:13:29,688 --> 00:13:30,938 Ще дойда отпред. 269 00:13:30,939 --> 00:13:32,523 Всичко наред ли е? 270 00:13:32,524 --> 00:13:33,441 Добре. 271 00:13:33,442 --> 00:13:34,276 Хайде тогава. 272 00:14:00,635 --> 00:14:02,845 Човече, това е, което наричам самолет. 273 00:14:02,846 --> 00:14:03,680 Забавлявахте ли се? 274 00:14:03,681 --> 00:14:05,181 продадена съм. 275 00:14:05,182 --> 00:14:06,015 Лети нали? 276 00:14:06,016 --> 00:14:06,975 Лети красиво. 277 00:14:06,976 --> 00:14:08,434 Това е височината, която ме хваща. 278 00:14:08,435 --> 00:14:11,187 За първи път "Birdman" Braddock някога се е чувствал като истински космонавт. 279 00:14:11,188 --> 00:14:13,773 Трябва да те накара да се почувстваш красива добре, г-н Пикъринг. 280 00:14:13,774 --> 00:14:15,483 Може би това ще ви заинтересува. 281 00:14:15,484 --> 00:14:17,361 Така за първи път видях феникса. 282 00:14:21,990 --> 00:14:23,532 Забелязвате ли крилата? 283 00:14:23,533 --> 00:14:24,451 Да, винаги съм мислил за крила 284 00:14:24,452 --> 00:14:26,369 бяха такова главоболие тези дни. 285 00:14:26,370 --> 00:14:27,495 Имахме късмет. 286 00:14:27,496 --> 00:14:28,829 Диапазонът на скоростта е какво, 287 00:14:28,830 --> 00:14:31,248 100 до 600 мили в час. 288 00:14:31,249 --> 00:14:32,541 Почти. 289 00:14:32,542 --> 00:14:34,293 Добре изглеждащ също. 290 00:14:34,294 --> 00:14:35,711 Има само едно нещо. 291 00:14:35,712 --> 00:14:36,796 какво е това 292 00:14:36,797 --> 00:14:37,714 Сега този бизнес с асансьори. 293 00:14:37,715 --> 00:14:39,173 Очевидно има много повдигане тук, 294 00:14:39,174 --> 00:14:41,384 но става все по-малко и по-малко по целия път надолу. 295 00:14:41,385 --> 00:14:43,928 Това трябва да е почти нула на върха тук. 296 00:14:43,929 --> 00:14:46,097 О, високата скорост е добре, но със сигурност при ниска... 297 00:14:46,098 --> 00:14:48,974 Всичко това е проверено и проверено 100 пъти. 298 00:14:48,975 --> 00:14:50,726 дали е как? 299 00:14:50,727 --> 00:14:51,686 как? 300 00:14:51,687 --> 00:14:53,145 да 301 00:14:53,146 --> 00:14:55,315 Какво мислите, че имаме имаш аеродинамичен тунел? 302 00:14:58,568 --> 00:14:59,903 Сега, какво има в него? 303 00:15:30,183 --> 00:15:31,392 Съжалявам че закъснях 304 00:15:31,393 --> 00:15:32,476 О, здравей, Хю. 305 00:15:32,477 --> 00:15:34,520 Налетя на нашия нетърпелив бобър на капитан на полет. 306 00:15:34,521 --> 00:15:37,148 Джъд? Той заминава за Сидни, 307 00:15:37,149 --> 00:15:39,233 организиране на разширение на маршрута. 308 00:15:39,234 --> 00:15:41,485 Изглеждаха така, сякаш бяха пълни. 309 00:15:42,363 --> 00:15:46,615 Изграждане през цялото време, навсякъде с изключение на Аурангабад. 310 00:15:46,616 --> 00:15:49,160 Приемам, че не е какво ти ме извика за. 311 00:15:49,161 --> 00:15:52,538 Не, това. Прочетохте ли го? 312 00:15:52,539 --> 00:15:54,707 Да, доста е добре това, което очаквахме, нали? 313 00:15:54,708 --> 00:15:57,335 „Грешка на пилота“. И какво се случва с Горт? 314 00:15:58,712 --> 00:16:02,214 Три години загуба на трудов стаж и строго порицание. 315 00:16:02,215 --> 00:16:03,466 каза ли му? 316 00:16:03,467 --> 00:16:04,800 Просто. 317 00:16:04,801 --> 00:16:06,343 Как го прие? 318 00:16:06,344 --> 00:16:07,887 Той каза, че бордът може помислете какво му хареса. 319 00:16:07,888 --> 00:16:09,931 Беше доволен, че не е направил нищо лошо. 320 00:16:10,849 --> 00:16:12,349 „Грешка на пилота“. 321 00:16:12,350 --> 00:16:15,186 Да, трудно е да се налага живей с такова нещо. 322 00:16:15,187 --> 00:16:17,146 Какво ще правят с него? 323 00:16:17,147 --> 00:16:19,398 Е, това е, което аз искам да те видя около. 324 00:16:19,399 --> 00:16:23,027 Председателят го остави на да направя разумното нещо. 325 00:16:23,028 --> 00:16:25,488 Хю, обмислях го много. 326 00:16:25,489 --> 00:16:27,908 Мисля, че трябва да запазим него във флотата на Финикс. 327 00:16:28,950 --> 00:16:30,409 Трябва какво? 328 00:16:30,410 --> 00:16:33,078 Подлежи на задоволителна проверка от ваша страна. 329 00:16:33,079 --> 00:16:36,207 Трябва да си луд! След такава катастрофа, 330 00:16:36,208 --> 00:16:37,458 убивайки първия си офицер? 331 00:16:37,459 --> 00:16:38,834 Ако Ламборн беше правилно закрепен, 332 00:16:38,835 --> 00:16:39,877 нямаше да бъде убит. 333 00:16:39,878 --> 00:16:40,837 Но той беше убит. 334 00:16:40,838 --> 00:16:42,463 Това не прави Няма повече да обвинявам. 335 00:16:42,464 --> 00:16:44,341 Съжалявам, но не съм съгласен. 336 00:16:45,342 --> 00:16:49,970 Знаеш ли, веднъж, години преди, минах под писта 337 00:16:49,971 --> 00:16:52,097 и докосна тревата. 338 00:16:52,098 --> 00:16:54,517 Земята беше силно замръзнала и нищо не се случи. 339 00:16:54,518 --> 00:16:55,352 Шест месеца по-късно, 340 00:16:55,353 --> 00:16:56,727 някой друг направи точно същото 341 00:16:56,728 --> 00:16:59,647 когато валеше и постави самолета на гърба му. 342 00:16:59,648 --> 00:17:02,566 Резултат от запитването? „Грешка на пилота“. 343 00:17:02,567 --> 00:17:04,610 Добре, знам, че има често само линия на косата 344 00:17:04,611 --> 00:17:06,362 между обвиняването и да се размине с него. 345 00:17:06,363 --> 00:17:07,571 Просто си имал късмет, това е всичко. 346 00:17:07,572 --> 00:17:08,656 А Горт не беше. 347 00:17:08,657 --> 00:17:10,491 Но грешката му беше елементарна. 348 00:17:10,492 --> 00:17:12,493 Толкова елементарно, че не виждам как е успял, 349 00:17:12,494 --> 00:17:13,328 може ли 350 00:17:13,329 --> 00:17:15,704 Въпросът е, че той го направи и ние не можем да си го позволим 351 00:17:15,705 --> 00:17:16,581 да рискуваш. 352 00:17:16,582 --> 00:17:17,706 Сега, виж, Хю, 353 00:17:17,707 --> 00:17:19,458 той има милиони безопасни мили зад него, 354 00:17:19,459 --> 00:17:21,710 повече от всеки двама други Пилотите на Феникс събрани заедно, 355 00:17:21,711 --> 00:17:23,837 и отчаяно ни липсват пилоти на реактивни самолети. 356 00:17:23,838 --> 00:17:26,090 Всичко, което искам, е безпристрастна проверка. 357 00:17:26,091 --> 00:17:28,760 Тогава, ако все още не сте доволен, това е. 358 00:17:37,686 --> 00:17:38,520 Добре. 359 00:17:38,521 --> 00:17:40,688 Ако това е, което искаш, Ще му дам чек. 360 00:17:40,689 --> 00:17:41,982 По-добре да е дяволски добър. 361 00:17:52,492 --> 00:17:54,828 Сега вижте дали можете да намерите конусът на мълчанието. 362 00:18:00,792 --> 00:18:03,544 Опитайте се да го последвате дотам. 363 00:18:03,545 --> 00:18:06,380 Това е най-добрият инструмент тест за летене има. 364 00:18:06,381 --> 00:18:08,173 Никакви визуални средства. 365 00:18:08,174 --> 00:18:10,467 Всичко, което той трябва да продължи е това, което той може да чуе. 366 00:18:10,468 --> 00:18:13,220 Той трябва да намери пътя си сляп към конуса на тишината там, 367 00:18:13,221 --> 00:18:15,306 и е доста малък. 368 00:18:15,307 --> 00:18:17,016 Трудно е да се схванете, нали? 369 00:18:17,017 --> 00:18:19,351 Да, особено при този поривист вятър. 370 00:18:19,352 --> 00:18:22,314 Откъдето го започнах, Съмнявам се дали ще успее. 371 00:18:31,906 --> 00:18:33,699 Краищата стават все по-ясни. 372 00:18:33,700 --> 00:18:34,950 да 373 00:18:34,951 --> 00:18:36,494 Е, със сигурност ги чува. 374 00:18:37,621 --> 00:18:39,997 Не знам на какво си играе. 375 00:18:39,998 --> 00:18:42,584 Той е далеч от крака. Тук, сега. 376 00:18:44,628 --> 00:18:46,546 Защо не направи нещо? 377 00:18:48,506 --> 00:18:49,549 Мисля, че ще му липсва. 378 00:18:53,553 --> 00:18:54,971 Ще се изненадате колко често мислят 379 00:18:55,013 --> 00:18:56,639 те са в този сектор, 380 00:18:56,640 --> 00:18:58,849 когато всъщност летят далеч от него на този. 381 00:18:58,850 --> 00:19:00,809 Когато открият, че са направи нещо нередно, 382 00:19:00,810 --> 00:19:02,519 те са склонни да получат изпаднете в паника и започнете да опитвате 383 00:19:02,520 --> 00:19:04,938 да разочаровам без знаейки къде са. 384 00:19:04,939 --> 00:19:06,440 Какво правиш тогава? 385 00:19:06,441 --> 00:19:08,734 Единственото нещо, което мога да направя, е да ги проваля. 386 00:19:08,735 --> 00:19:11,237 Едно нещо научаваш в тази работа: пазете се от съжаление. 387 00:19:14,991 --> 00:19:16,242 Той се обръща. 388 00:19:22,248 --> 00:19:23,749 Не е достатъчно. 389 00:19:30,507 --> 00:19:31,466 Чакай малко. 390 00:19:31,467 --> 00:19:34,052 Сигналът се изгражда. трябва бъди по-близо, отколкото си мислех. 391 00:19:47,941 --> 00:19:49,817 Той така или иначе има дрифта. 392 00:19:53,613 --> 00:19:55,073 Конус на мълчанието. 393 00:19:58,284 --> 00:19:59,494 Вижте проверката на подхода. 394 00:20:00,412 --> 00:20:01,662 Добре, това е всичко. 395 00:20:01,663 --> 00:20:03,081 Спуснете до 1500 фута. 396 00:20:35,905 --> 00:20:37,781 Има само едно нещо. 397 00:20:37,782 --> 00:20:39,158 да 398 00:20:39,159 --> 00:20:42,619 Мислех, че си останал в крайният сигнал е твърде дълъг. 399 00:20:42,620 --> 00:20:44,580 Хванах дрифта. 400 00:20:44,581 --> 00:20:45,706 Знаех къде съм. 401 00:20:45,707 --> 00:20:48,709 - Приемам го, но... - Вятърът беше поривист. 402 00:20:48,710 --> 00:20:51,336 Не исках да ме гръмнат в сектор А. 403 00:20:51,337 --> 00:20:53,380 Е, това е достатъчно честно. 404 00:20:53,381 --> 00:20:55,674 Може би бихте искали второ мнение. 405 00:20:55,675 --> 00:20:56,967 Не ми трябва такъв. 406 00:20:56,968 --> 00:20:57,927 Тогава ми кажи къде сгреших, 407 00:20:57,928 --> 00:20:59,595 когато не успях да следвам книгата. 408 00:20:59,596 --> 00:21:00,763 О, махни се. 409 00:21:00,764 --> 00:21:02,806 Това е един от най-добрите проверки Правил съм на някого. 410 00:21:02,807 --> 00:21:04,099 Е, тогава какъв е проблемът? 411 00:21:04,100 --> 00:21:05,851 Върнахте се на маршрута. 412 00:21:19,324 --> 00:21:20,532 всичко е наред 413 00:21:20,533 --> 00:21:22,534 Вярвам, че сте срещали капитан Далас. 414 00:21:22,535 --> 00:21:23,869 Да, срещали сме се. как си 415 00:21:23,870 --> 00:21:24,870 Добре съм, благодаря. 416 00:21:24,871 --> 00:21:26,163 Трябва да дойдеш и да имаш вечеря с нас някой път. 417 00:21:26,164 --> 00:21:27,247 Да, бих искал. 418 00:21:27,248 --> 00:21:28,332 Скоро ще го направим. 419 00:21:28,333 --> 00:21:29,458 добре 420 00:21:29,459 --> 00:21:32,670 Ела, татко. Довиждане, капитан Далас. 421 00:21:46,142 --> 00:21:48,101 Изглежда добра проверка. 422 00:21:48,102 --> 00:21:49,728 Първа ставка. 423 00:21:49,729 --> 00:21:51,104 радвам се 424 00:21:51,105 --> 00:21:53,982 Знаеш ли, той е нечестив точен и той ме заблуди 425 00:21:53,983 --> 00:21:55,609 на теста за летене в диапазона. 426 00:21:55,610 --> 00:21:58,195 Остана далеч от крака до последния възможен момент 427 00:21:58,196 --> 00:22:00,531 и се остави да бъде унесен удар в конуса. 428 00:22:00,532 --> 00:22:02,366 Доста впечатляващо. 429 00:22:02,367 --> 00:22:04,785 О, казах на Пикъринг за това. 430 00:22:04,786 --> 00:22:07,037 Той не беше много доволен. 431 00:22:07,038 --> 00:22:08,205 Той ще го преодолее. 432 00:22:08,206 --> 00:22:10,333 Не познаваш Пикъринг. Между другото 433 00:22:10,375 --> 00:22:12,417 той казва, че няма да има самолети, налични за обучение 434 00:22:12,418 --> 00:22:13,419 за още две седмици. 435 00:22:13,461 --> 00:22:15,379 Добре ли е, ако аз да направите пътуване по маршрута? 436 00:22:15,380 --> 00:22:17,840 Да, ще се радват да те имат. 437 00:22:17,841 --> 00:22:19,092 Искаш ли да изчакам, докато Джъд се върне? 438 00:22:19,133 --> 00:22:20,009 не, не 439 00:22:20,010 --> 00:22:22,219 Той все още организира нещата в Сидни. 440 00:22:22,220 --> 00:22:25,681 Изпраща ми около 500 думи телепринтера всеки ден. 441 00:22:25,682 --> 00:22:26,890 Винаги тъкачът. 442 00:22:26,891 --> 00:22:29,518 Да, той е добър капитан. 443 00:22:29,519 --> 00:22:31,603 Ще оправя пътуването ти другата седмица. 444 00:22:31,604 --> 00:22:32,480 благодаря 445 00:22:32,481 --> 00:22:34,857 Ще бъда във фабриката ти, когато ме искаш. 446 00:22:34,858 --> 00:22:35,692 Добре. 447 00:22:37,402 --> 00:22:39,612 Операции, тук е Далас. 448 00:22:39,654 --> 00:22:41,280 Можете ли да ми кажете кога капитан Картър 449 00:22:41,281 --> 00:22:43,032 ще бъде на разположение за проверка на полета? 450 00:22:44,701 --> 00:22:45,701 Разбирам, благодаря. 451 00:22:45,702 --> 00:22:47,620 О, само минутка. 452 00:22:49,372 --> 00:22:51,499 Кога трябва да се върне капитан Горт? 453 00:22:53,209 --> 00:22:57,671 Петък, ъъъъ. А можете ли кажи ми домашния му номер? 454 00:23:04,262 --> 00:23:05,429 здравей 455 00:23:05,430 --> 00:23:06,722 Здравейте, госпожице Горт? 456 00:23:06,723 --> 00:23:07,557 Говорейки. 457 00:23:07,558 --> 00:23:10,309 О, тук е Хю Далас. Баща ти вътре ли е? 458 00:23:10,310 --> 00:23:13,520 Не, страхувам се, че моята бащата е на служба. 459 00:23:13,521 --> 00:23:16,024 О, какъв лош късмет, Трябваше да проверя. 460 00:23:17,567 --> 00:23:20,527 Е, знаейки, че е запален по Шекспир, 461 00:23:20,528 --> 00:23:22,946 Резервирах три места в Олд Вик тази вечер. 462 00:23:22,947 --> 00:23:24,865 Може би ти и аз все още можем да отидем? 463 00:23:24,866 --> 00:23:27,075 Тази вечер, страхувам се Вече уредих 464 00:23:27,076 --> 00:23:28,994 да отида на Водевил. 465 00:23:28,995 --> 00:23:30,245 О, скъпи. 466 00:23:30,246 --> 00:23:33,624 Във всеки случай не е ли Старият Вик е затворен за ремонт? 467 00:23:33,625 --> 00:23:36,710 О, добри Господи. 468 00:23:36,711 --> 00:23:39,087 Изглежда имам вестник от миналата седмица. 469 00:23:39,088 --> 00:23:40,505 Колко глупаво от моя страна. 470 00:23:40,506 --> 00:23:42,591 И колко нелюбезно от тяхна страна да ви продадат места 471 00:23:42,592 --> 00:23:44,635 за празен театър. 472 00:23:44,636 --> 00:23:45,470 да 473 00:23:45,471 --> 00:23:47,304 Да, това не мога да го разбера. 474 00:23:47,305 --> 00:23:48,723 лека нощ 475 00:23:52,602 --> 00:23:54,187 О, скъпи. 476 00:23:55,480 --> 00:23:57,148 Хм. да видим 477 00:24:04,030 --> 00:24:05,656 здравей 478 00:24:05,657 --> 00:24:08,117 Хю! Току що влязох. 479 00:24:09,619 --> 00:24:10,911 Отдавна, не сме се виждали. 480 00:24:10,912 --> 00:24:13,372 Мислех, че съм направил нещо нередно. 481 00:24:13,373 --> 00:24:14,666 Хю, ти си ужасен. 482 00:24:16,042 --> 00:24:18,001 Какво правиш тази вечер, Джойс? 483 00:24:18,002 --> 00:24:19,586 Трябва да съм излизане с някого. 484 00:24:19,587 --> 00:24:21,046 Да, с мен. 485 00:24:21,047 --> 00:24:23,632 Кажете, че ви извикват неочаквано за сервиз. 486 00:24:23,633 --> 00:24:25,509 Това ли казваш? 487 00:24:25,510 --> 00:24:26,719 Това казвам и аз. 488 00:24:27,637 --> 00:24:30,847 Някакво конкретно шоу, на което бихте искали да отидете? 489 00:24:30,848 --> 00:24:32,349 Ами Водевилът? 490 00:24:32,350 --> 00:24:33,767 Водевил? 491 00:24:33,768 --> 00:24:37,021 О, сигурен си, че има нищо друго предпочиташ да видиш? 492 00:24:45,738 --> 00:24:48,032 Това е забавно, Хю. Помниш ли последния път? 493 00:24:48,950 --> 00:24:50,243 В Рим миналото лято. 494 00:24:51,536 --> 00:24:52,703 Съжалявам, какво беше това? 495 00:24:52,704 --> 00:24:54,455 Мислех си за онази вечер в Рим. 496 00:24:56,207 --> 00:24:58,709 Предполагам, че не се качваш маршрутът много в днешно време. 497 00:24:58,710 --> 00:25:00,794 Всъщност скоро ще излизам. 498 00:25:00,795 --> 00:25:02,546 Това добре ли е или ще обичаш ли да си сменяш местата? 499 00:25:02,547 --> 00:25:04,007 Не, наистина, виждам перфектно. 500 00:25:06,718 --> 00:25:08,135 Има ли нещо? 501 00:25:08,136 --> 00:25:11,179 Не, не, просто си мислех тук е малко топло. 502 00:25:11,180 --> 00:25:12,472 Не съм го забелязал. 503 00:25:12,473 --> 00:25:13,307 Добър вечер 504 00:25:14,600 --> 00:25:16,018 Добър вечер 505 00:25:16,019 --> 00:25:17,644 кой е това 506 00:25:17,645 --> 00:25:20,106 Сигурни ли сте, че сме в правилния театър? 507 00:25:46,090 --> 00:25:47,050 Хю? 508 00:25:47,051 --> 00:25:49,009 Здравей, Джуд. Кога се върна? 509 00:25:49,010 --> 00:25:52,095 Вчера. Кротън донесе ми. добър пилот, 510 00:25:52,096 --> 00:25:53,263 хубав чифт ръце. 511 00:25:53,264 --> 00:25:54,890 Маршрутът до Сидни е организиран? 512 00:25:54,891 --> 00:25:55,932 Доста добре. 513 00:25:55,933 --> 00:25:58,101 Не ви виждаме често във фабриката. 514 00:25:58,102 --> 00:26:00,270 Просто си помислих да дойда и да си побъбрим. 515 00:26:00,271 --> 00:26:01,813 Как е новото момче, Брадок? 516 00:26:01,814 --> 00:26:04,317 Той е доста добър. Правене пътуване като първи офицер. 517 00:26:05,610 --> 00:26:08,403 Току що имах разговор с Пикъринг. 518 00:26:08,404 --> 00:26:10,697 Той ми каза какво е било случващо се докато ме нямаше. 519 00:26:10,698 --> 00:26:11,991 О, да? 520 00:26:13,451 --> 00:26:15,619 Нашата компания винаги е се справи доста добре 521 00:26:15,620 --> 00:26:18,747 с Atlas Aviation, но Пикъринг е разстроен. 522 00:26:18,748 --> 00:26:21,708 Да, знам, около Горт. Е, той греши. 523 00:26:21,709 --> 00:26:23,752 Така че сега Горт се върна на маршрута на Финикс. 524 00:26:23,753 --> 00:26:25,504 Да, той направи едно полет от неговата проверка. 525 00:26:25,505 --> 00:26:28,424 Сега е на второ. за какво се тревожиш 526 00:26:28,466 --> 00:26:30,509 Маршрутът е моят гълъб. 527 00:26:30,510 --> 00:26:32,094 И получаване на компетентни пилоти 528 00:26:32,095 --> 00:26:33,261 тъй като маршрута е мой. 529 00:26:33,262 --> 00:26:34,846 А задачата на Манингам беше да се отърве от Горт 530 00:26:34,847 --> 00:26:37,349 или го поставете обратно на бутало самолет без никакви проблеми. 531 00:26:37,350 --> 00:26:40,185 Беше ли Председателят каза той да направи разумното нещо. 532 00:26:40,186 --> 00:26:43,271 Точно така! Да го изгони, но той не го направи. 533 00:26:43,272 --> 00:26:45,440 знаеш ли защо Той самият е претърпял катастрофа 534 00:26:45,441 --> 00:26:47,067 и той е стар приятел на Горт. 535 00:26:47,068 --> 00:26:48,111 Манингам не е такъв. 536 00:26:48,152 --> 00:26:49,528 Той е обратното, ако не друго. 537 00:26:49,529 --> 00:26:51,823 Както и да е, минах Горт, не Манингам. 538 00:26:52,824 --> 00:26:54,450 Имате ли нещо против да използвам бюрото си? 539 00:26:56,869 --> 00:26:58,495 Осъзнаваш какво имаш позволете си за 540 00:26:58,496 --> 00:27:01,123 с Горт на свобода за още пет месеца. 541 00:27:01,124 --> 00:27:01,958 Виж, Клайв, 542 00:27:01,959 --> 00:27:03,792 Хвърлих книгата по него и той го хвърли обратно към мен, 543 00:27:03,793 --> 00:27:04,876 дума перфектна. 544 00:27:04,877 --> 00:27:07,921 Не можете да проверите всичко след няколко часа. 545 00:27:07,922 --> 00:27:10,507 Какво ще кажете за спешен случай след експлозивна декомпресия? 546 00:27:10,508 --> 00:27:11,633 Проверихте ли го за това? 547 00:27:11,634 --> 00:27:12,510 не 548 00:27:12,511 --> 00:27:14,345 Е, вземи го пак. 549 00:27:15,221 --> 00:27:17,514 И като мине какво тогава да му кажеш, че се е провалил? 550 00:27:17,515 --> 00:27:18,807 Изглежда мислиш, че имам нещо 551 00:27:18,808 --> 00:27:21,268 лично срещу Георги. харесвам го, 552 00:27:21,269 --> 00:27:22,978 но понякога тези нещата трябва да се направят. 553 00:27:22,979 --> 00:27:24,980 Конкуренцията се засилва по-силен през цялото време. 554 00:27:24,981 --> 00:27:26,898 Кометата, а сега и американските самолети. 555 00:27:26,899 --> 00:27:29,985 Единствената ми грижа е да имам по-млади мъже. 556 00:27:29,986 --> 00:27:31,736 Мисля, че Джордж го преодолява. 557 00:27:31,737 --> 00:27:32,779 Той е първокласен пилот, 558 00:27:32,780 --> 00:27:34,072 но той е твърде стар за Феникс. 559 00:27:34,073 --> 00:27:35,448 Преди проверката, И би се съгласил с теб. 560 00:27:35,449 --> 00:27:37,450 Но той беше адски добър, 561 00:27:37,451 --> 00:27:38,743 Мисля, че той е добър пример на по-младите. 562 00:27:38,744 --> 00:27:40,037 Имаме нужда от мъж като него. 563 00:27:42,373 --> 00:27:43,332 Може и да си прав. 564 00:27:46,002 --> 00:27:47,086 Надявам се да си. 565 00:27:58,848 --> 00:28:00,308 Добре, всичко е твое. 566 00:28:01,559 --> 00:28:02,476 Добре, сър. 567 00:28:06,814 --> 00:28:08,148 Здравейте, какво правите тук? 568 00:28:08,149 --> 00:28:10,317 Смених полета с Дженифър Брет. 569 00:28:31,505 --> 00:28:32,882 Бях на вратата. 570 00:28:33,799 --> 00:28:36,218 Знаете ли кой ме извади последния път, когато бях тук? 571 00:28:36,219 --> 00:28:37,053 не 572 00:28:37,054 --> 00:28:38,220 Клайв Джъд. 573 00:28:38,221 --> 00:28:39,471 Това ви изненада, нали? 574 00:28:39,472 --> 00:28:41,681 Даже ме изненада повече, ако ви е харесало. 575 00:28:41,682 --> 00:28:42,974 Е, Джъд е страхотен организатор, 576 00:28:42,975 --> 00:28:45,685 но той не е точно мой идея за гей вечер навън. 577 00:28:45,686 --> 00:28:49,147 Нито моя, наистина. Но то беше голяма чест, разбира се. 578 00:28:49,148 --> 00:28:50,941 Обзалагам се, че го каза съвсем ясно. 579 00:29:18,302 --> 00:29:19,136 благодаря 580 00:29:20,054 --> 00:29:21,096 Забавно е, нали? 581 00:29:21,097 --> 00:29:22,181 Да, радвам се. 582 00:29:24,100 --> 00:29:26,726 Много по-добре от мястото, където бяхме последния път. 583 00:29:26,727 --> 00:29:28,436 Имаш предвид къде е този сервитьор се опита да те ощипе...? 584 00:29:28,437 --> 00:29:30,897 А, сега, моля, капитан Далас. 585 00:29:30,898 --> 00:29:32,565 Сигурно сте пропуснали да сте на маршрута. 586 00:29:32,566 --> 00:29:35,527 О, не знам, липсва ти летенето. 587 00:29:35,528 --> 00:29:39,364 Малко е уморително самото обикаляне летището прави проверки. 588 00:29:39,365 --> 00:29:41,199 Ти го направи Капитан Горт, нали? 589 00:29:41,200 --> 00:29:42,450 да 590 00:29:42,451 --> 00:29:45,370 Не беше ли дъщеря му в театъра онази вечер? 591 00:29:45,371 --> 00:29:46,205 да 592 00:29:46,206 --> 00:29:47,580 Тя е много привлекателна. 593 00:29:47,581 --> 00:29:48,915 О, така ли мислиш? 594 00:29:48,916 --> 00:29:49,750 не ти ли 595 00:29:49,751 --> 00:29:51,876 Е, почти не я познавам. 596 00:29:51,877 --> 00:29:53,211 Съпругът й ли беше с нея? 597 00:29:53,212 --> 00:29:54,797 Господи, не. Тя не е омъжена. 598 00:29:56,007 --> 00:29:58,091 Поне не си мислете, че е такава. 599 00:29:58,092 --> 00:29:59,092 Това е смешно. 600 00:29:59,093 --> 00:30:01,177 Останах с впечатление ти я познаваше доста добре. 601 00:30:01,178 --> 00:30:02,762 И какво ви даде тази идея? 602 00:30:02,763 --> 00:30:06,099 Е, когато тя пристигна, изглеждаше толкова разстроен. 603 00:30:06,100 --> 00:30:07,851 Това е нелепо. Срещал съм я само веднъж, 604 00:30:07,852 --> 00:30:09,853 след това само за пет минути. 605 00:30:09,854 --> 00:30:10,688 съжалявам 606 00:30:11,772 --> 00:30:13,440 Всичко е наред. 607 00:30:13,441 --> 00:30:15,108 Да тръгваме, става ли? 608 00:30:15,109 --> 00:30:17,277 до хотела? 609 00:30:17,278 --> 00:30:18,528 О, виж, Джойс, ужасно съжалявам, 610 00:30:18,529 --> 00:30:20,572 но се страхувам, че ще го направя трябва да те оставя там. 611 00:30:20,573 --> 00:30:22,742 Обещах да пия с един човек. 612 00:30:22,783 --> 00:30:23,701 разбирам 613 00:30:24,785 --> 00:30:26,996 Нещо, от което не мога да се измъкна много добре. 614 00:30:27,872 --> 00:30:28,956 Всичко е наред, Хю. 615 00:30:55,733 --> 00:30:57,818 Шарлот, тези графики са остарели. 616 00:30:58,694 --> 00:31:01,404 Не сте въвели последно електричество или газ. 617 00:31:01,405 --> 00:31:02,781 О, скъпи, забравих. 618 00:31:02,782 --> 00:31:05,492 Как можем да следим дали не въвеждаш показанията? 619 00:31:05,493 --> 00:31:06,327 съжалявам 620 00:31:06,328 --> 00:31:07,994 Те са като графиките пазим за Феникс. 621 00:31:07,995 --> 00:31:09,537 Ако проверяваме, знаем точно където сме. 622 00:31:09,538 --> 00:31:11,539 Не можеш да бъдеш твърде внимателен. 623 00:31:11,540 --> 00:31:14,459 Какво за това? Прекалено внимателно ли е това? 624 00:31:14,460 --> 00:31:15,543 Получих го в Рим. 625 00:31:15,544 --> 00:31:16,586 Беше абсурдно евтино. 626 00:31:16,587 --> 00:31:17,421 О, да. 627 00:31:18,798 --> 00:31:20,173 много си сладък 628 00:31:20,174 --> 00:31:21,716 Е, щях да се приготвя. Ще закъснея на летището. 629 00:31:21,717 --> 00:31:23,968 Сега бъди добро момиче и попълнете тези графики. 630 00:31:23,969 --> 00:31:25,470 За да можем да следим? 631 00:31:25,471 --> 00:31:28,140 Разберете се, иначе и вие ще закъснеете. 632 00:31:47,326 --> 00:31:50,495 Пристигане на Полет 139 на Финикс от Кайро. 633 00:31:50,496 --> 00:31:53,665 Пътниците ще се качват за Калкута 634 00:31:53,666 --> 00:31:57,460 моля, отидете в главната зала, за да събират проверките на багажа си 635 00:31:57,461 --> 00:32:00,214 и резервация на място? благодаря 636 00:32:07,096 --> 00:32:09,055 Само наполовина пълен, г-н Робинсън. 637 00:32:09,056 --> 00:32:10,890 Давам всичко от себе си за компанията, капитане, 638 00:32:10,891 --> 00:32:14,352 но публичността за Финикс тук в Аурангабад... 639 00:32:14,353 --> 00:32:15,437 Здравейте. 640 00:32:15,438 --> 00:32:16,604 Здравей, Уес. 641 00:32:16,605 --> 00:32:18,648 Полетният план е готов за подпис, капитане. 642 00:32:18,649 --> 00:32:19,858 Вашият екип изглежда сготвен до тон. 643 00:32:19,859 --> 00:32:21,526 каква е идеята защо ти не си ли в тропиците? 644 00:32:21,527 --> 00:32:24,154 Първият ми офицер си отиде неговия тропически комплект у дома. 645 00:32:24,155 --> 00:32:26,156 Книгата казва целия екипаж трябва да са еднакво облечени, 646 00:32:26,157 --> 00:32:27,615 така че нищо друго. 647 00:32:27,616 --> 00:32:28,492 да, да 648 00:32:28,493 --> 00:32:29,993 Е, по-скоро ти, отколкото аз. 649 00:32:29,994 --> 00:32:32,413 По-добре тръгни преди твоя навигаторът се запалва. 650 00:32:36,500 --> 00:32:38,668 Автобусът е готов за поемане вие в Аурангабад, капитане. 651 00:32:38,669 --> 00:32:39,503 О, благодаря. 652 00:32:39,504 --> 00:32:41,839 Ще изчакаме капитан Горт да излети. 653 00:33:15,873 --> 00:33:16,790 Всичко готово? 654 00:33:16,791 --> 00:33:18,083 Готово, сър. 655 00:33:30,930 --> 00:33:32,722 Довиждане и благодаря. 656 00:33:32,723 --> 00:33:34,058 Благодаря, сър. 657 00:33:41,690 --> 00:33:43,692 Давай, давай. Какво му става? 658 00:33:48,155 --> 00:33:50,907 Той няма да го свали. 659 00:33:59,667 --> 00:34:01,669 Добре, г-н Робинсън, да вървим. 660 00:34:10,094 --> 00:34:11,178 Г-н Брадок. 661 00:34:14,932 --> 00:34:17,268 Г-н Брадок! Поеми. 662 00:34:19,520 --> 00:34:21,145 Прилича на буря. 663 00:34:21,146 --> 00:34:23,314 Тези кафявите са най-лошите, нали? 664 00:34:23,315 --> 00:34:24,816 Да, страхотни възходящи токове. 665 00:34:24,817 --> 00:34:27,110 Откъснете крилете си с тази скорост. 666 00:34:27,111 --> 00:34:29,237 Този е почти малък. 667 00:34:29,238 --> 00:34:30,114 А, но през нощта. 668 00:34:30,115 --> 00:34:31,448 О, получаваш някакво предупреждение. 669 00:34:32,366 --> 00:34:34,617 10-10 градуса надясно. 670 00:34:34,618 --> 00:34:35,952 Момчетата за времето са добри. 671 00:34:35,953 --> 00:34:37,204 Не винаги са били. 672 00:34:38,038 --> 00:34:40,164 Веднъж влязох в едно от тези училища. 673 00:34:40,165 --> 00:34:42,792 Опитах се да вляза под него, падна на 300 фута. 674 00:34:42,793 --> 00:34:43,752 300? 675 00:34:43,753 --> 00:34:45,754 Да, но това беше преди 20 години. 676 00:34:46,880 --> 00:34:48,507 Е, сега направо ще направя обиколките си. 677 00:35:09,737 --> 00:35:11,404 Хайде, стегнете се и вземете тези отпред. 678 00:35:11,405 --> 00:35:14,116 В противен случай щеше да ни откаже за бавно обслужване. Познаваш го. 679 00:35:30,007 --> 00:35:33,509 Е, утре за вкъщи. 680 00:35:33,510 --> 00:35:36,596 След няколко седмици маршрутът ще стигне до Сидни. 681 00:35:36,597 --> 00:35:37,639 Това ще ви подхожда. 682 00:35:38,766 --> 00:35:41,267 Австралийската бира може да почака. Освен това намерих бар 683 00:35:41,268 --> 00:35:42,728 в Лондон, където го продават. 684 00:35:43,604 --> 00:35:44,729 Е, предавам се. 685 00:35:44,730 --> 00:35:45,689 лека нощ 686 00:35:45,690 --> 00:35:46,690 лека нощ 687 00:36:00,204 --> 00:36:01,245 Кодиращ маяк. 688 00:36:01,246 --> 00:36:02,623 Добре, аз ще поема. 689 00:36:03,749 --> 00:36:05,917 Имаме право да слизаме от тук. 690 00:36:05,918 --> 00:36:08,212 Оценка на Аурангабад след малко повече от час. 691 00:36:13,550 --> 00:36:15,260 27 000. 692 00:36:19,431 --> 00:36:21,265 Ето облака на слоевете, докладван от Калкута. 693 00:36:21,266 --> 00:36:22,601 Да, виждам го. 694 00:36:39,493 --> 00:36:42,454 Трябва да мине през тези неща досега, ако е слой облак. 695 00:36:43,455 --> 00:36:46,834 Външната температура е почти нула по Целзий. 696 00:36:48,043 --> 00:36:49,253 Светлини за колани. 697 00:36:51,255 --> 00:36:53,923 Бихте ли закрепили Вашият предпазен колан, моля? 698 00:36:53,924 --> 00:36:54,758 благодаря 699 00:36:56,927 --> 00:36:57,928 21 000. 700 00:37:01,265 --> 00:37:03,016 Малко повече за това, отколкото предполагаха. 701 00:37:06,645 --> 00:37:09,022 Градушка! Вижте размера им! 702 00:37:15,195 --> 00:37:16,029 Въздушни спирачки. 703 00:37:16,864 --> 00:37:18,741 - Въздушни спирачки! - Давам ти ги! 704 00:37:34,548 --> 00:37:36,133 През градушката. 705 00:37:42,723 --> 00:37:46,142 Трябва да намаля. Крила ще изгасне след минута. 706 00:37:46,143 --> 00:37:48,937 Трябва да се изкачвате, бързо губете скорост. 707 00:37:50,147 --> 00:37:51,314 Внимавай! 708 00:38:05,162 --> 00:38:06,079 220... 709 00:38:07,122 --> 00:38:08,332 210... 710 00:38:10,834 --> 00:38:13,337 190... 711 00:38:14,546 --> 00:38:15,672 Пълен капак. 712 00:38:18,050 --> 00:38:18,884 Пълна клапа! 713 00:38:23,305 --> 00:38:27,683 добре Спуснете ходовата част на 155. 714 00:38:27,684 --> 00:38:28,810 Сега? 715 00:38:28,811 --> 00:38:31,395 155. Изчакай го. 716 00:38:31,396 --> 00:38:33,816 Кислород, къде е кислородът? 717 00:38:36,819 --> 00:38:38,654 Опитай се да издържиш, момче. 718 00:38:42,950 --> 00:38:44,534 Добре ли сте, сър? 719 00:38:44,535 --> 00:38:48,037 Да, но ме гледай. Слизам сега. 720 00:38:48,038 --> 00:38:50,748 Загубил достатъчно скорост. 721 00:39:27,369 --> 00:39:28,912 7000 фута. 722 00:39:32,165 --> 00:39:33,292 Ниво на опашката. 723 00:39:36,461 --> 00:39:38,755 Можете ли да пъхнете възглавница в предното стъкло? 724 00:39:44,177 --> 00:39:45,845 Имате ли нужда от кислород? 725 00:39:45,846 --> 00:39:47,097 Ще се справя. 726 00:39:50,976 --> 00:39:53,270 Дръж го там. Няма да е дълго. 727 00:39:55,522 --> 00:39:57,815 Ще трябва да кацна от дясната седалка. 728 00:39:57,816 --> 00:39:59,109 вярно 729 00:40:17,252 --> 00:40:19,378 Параграф седми. 730 00:40:19,379 --> 00:40:20,922 Бих искал да предложа, че презрамките 731 00:40:20,923 --> 00:40:24,300 на кислородните маски на екипажа трябва да се укрепи. 732 00:40:24,301 --> 00:40:25,843 Параграф осми. 733 00:40:25,844 --> 00:40:30,556 Кислородните маски на екипажа, маршрутни карти, диаграми, книги, 734 00:40:30,557 --> 00:40:33,559 и малко лично оборудване са отписани. 735 00:40:33,560 --> 00:40:36,354 Формуляр 3652A. 736 00:40:36,355 --> 00:40:37,188 Да, капитане. 737 00:40:37,189 --> 00:40:38,023 Е, това е всичко. 738 00:40:38,024 --> 00:40:40,067 Вие сте го написали, Ще го прочета и подпиша. 739 00:40:41,151 --> 00:40:42,401 Пътниците стигнаха ли до хотела? 740 00:40:42,402 --> 00:40:43,402 Да, капитане. 741 00:40:43,403 --> 00:40:44,403 добре 742 00:40:44,404 --> 00:40:46,072 Ами кажи си поддръжката мъжете да не казват нищо 743 00:40:46,073 --> 00:40:47,657 за това счупено предно стъкло. 744 00:40:47,658 --> 00:40:48,492 Ще го направя, сър. 745 00:40:48,493 --> 00:40:51,661 Никой не би повярвал на тези градушки, които не са ги виждали. 746 00:40:51,662 --> 00:40:54,497 Не искам никой да получи грешна представа за феникса. 747 00:40:54,498 --> 00:40:56,832 Дайте лошо име на куче, разбирате ли? 748 00:40:56,833 --> 00:40:58,709 Разбирам, капитане. 749 00:40:58,710 --> 00:40:59,752 лека нощ 750 00:40:59,753 --> 00:41:01,629 Лека нощ, сър. 751 00:41:12,099 --> 00:41:14,642 Това беше подскачането че намерих толкова старателно. 752 00:41:14,643 --> 00:41:16,936 Сигурно съм изминал 50 000 мили по въздух, 753 00:41:16,937 --> 00:41:18,896 но никога не съм срещал такива условия. 754 00:41:18,897 --> 00:41:20,564 Ето го нашия капитан. Здравейте, капитане. 755 00:41:20,565 --> 00:41:22,442 Мислех, че вече всички сте си легнали. 756 00:41:23,360 --> 00:41:24,860 Как сте сега, г-жо Райт? 757 00:41:24,861 --> 00:41:26,529 Ами вие, сър Хенри? 758 00:41:26,530 --> 00:41:28,447 О, говорихме като луди. 759 00:41:28,448 --> 00:41:30,449 Размяна на симптоми, нали знаете. 760 00:41:30,450 --> 00:41:33,202 Беше херметизация провал казвате, капитане? 761 00:41:33,203 --> 00:41:34,286 Така е, да. 762 00:41:34,287 --> 00:41:36,747 Странна буря. Страхотна градушка. 763 00:41:36,748 --> 00:41:38,791 Беше много притеснително отзад. 764 00:41:38,792 --> 00:41:41,293 Белите ми дробове не са какво те бяха, страхувам се. 765 00:41:41,294 --> 00:41:42,963 Е, не беше много добре за това. 766 00:41:43,005 --> 00:41:45,798 Изразходвате страшно много енергия в буря като тази. 767 00:41:45,799 --> 00:41:48,259 На тази височина има не много кислород. 768 00:41:48,260 --> 00:41:51,137 Капитане, срещнахме се някъде преди. Познавам лицето ти. 769 00:41:51,138 --> 00:41:52,638 Сега, къде, къде беше? 770 00:41:52,639 --> 00:41:54,432 Е, аз съм летял по целия свят 771 00:41:54,433 --> 00:41:56,475 от доста време, г-жо Райт. 772 00:41:56,476 --> 00:42:00,187 Предполагам, че ще наречете това нещо като въздушно земетресение, а? 773 00:42:01,149 --> 00:42:03,315 Много добри думи, сър. Е, ако ме извините, 774 00:42:03,316 --> 00:42:04,734 Мисля да се включа сега. 775 00:42:04,735 --> 00:42:05,901 Имаме цял ден тук утре 776 00:42:05,902 --> 00:42:08,864 докато проверяват налягането преди да те хвана отново... 777 00:42:10,282 --> 00:42:11,866 ако все пак искаш да дойдеш с мен. 778 00:42:11,867 --> 00:42:14,285 О, защо, разбира се. Защо, всички пътници 779 00:42:14,286 --> 00:42:16,287 пееха хвалбите ти през цялата вечеря. 780 00:42:16,288 --> 00:42:17,413 Чакай малко. 781 00:42:17,414 --> 00:42:20,499 Капитане, направихте нещо страшно смел преди. 782 00:42:20,500 --> 00:42:22,334 точно така Не се бяхме срещали. 783 00:42:22,335 --> 00:42:24,420 Виждал съм снимка във вестниците. 784 00:42:24,421 --> 00:42:27,131 Не, мисля, че бъркаш аз с някой друг. 785 00:42:27,132 --> 00:42:28,257 да 786 00:42:28,258 --> 00:42:29,759 Е, ако ме извините сега. 787 00:42:29,760 --> 00:42:31,218 Надявам се всички да спите добре. 788 00:42:31,219 --> 00:42:32,511 лека нощ 789 00:42:32,512 --> 00:42:33,721 лека нощ 790 00:42:33,722 --> 00:42:34,722 пури? 791 00:42:34,723 --> 00:42:36,600 О, благодаря ти много. 792 00:42:36,641 --> 00:42:38,935 Сигурен съм, че беше нещо тук в Аурангабад. 793 00:42:49,404 --> 00:42:51,448 здравей Говорейки, да. 794 00:42:54,242 --> 00:42:55,327 Анулации? 795 00:42:56,244 --> 00:42:58,080 Но защо? Какво им става на всички? 796 00:42:59,790 --> 00:43:01,166 О, разбирам. 797 00:43:02,709 --> 00:43:07,004 много добре Ще се опитам да взема ги на Air India. имена? 798 00:43:07,005 --> 00:43:09,674 Г-жа Райт, г-н Дринкуотър. 799 00:43:26,233 --> 00:43:27,192 Едуард? 800 00:43:27,234 --> 00:43:29,361 Здравей, Найджъл. Влезте. 801 00:43:33,990 --> 00:43:35,574 седнете 802 00:43:38,537 --> 00:43:40,746 Как са нещата във фабриката? 803 00:43:40,747 --> 00:43:42,581 Дойдох да ви кажа ще има забавяне 804 00:43:42,582 --> 00:43:44,792 в доставянето на Phoenix mark two. 805 00:43:44,793 --> 00:43:46,502 О? защо 806 00:43:46,503 --> 00:43:48,796 Модификации, подобрения. 807 00:43:48,797 --> 00:43:51,507 Като укрепване на предното стъкло? 808 00:43:51,508 --> 00:43:52,591 какво? О, това. 809 00:43:52,592 --> 00:43:54,009 Да, прочетох го. 810 00:43:54,010 --> 00:43:57,555 Градушка на тази височина... Не може пазете се от всичко. 811 00:43:57,556 --> 00:43:58,806 Все пак трябва да признаете, че Горт 812 00:43:58,807 --> 00:44:00,099 направи много добро шоу. 813 00:44:00,100 --> 00:44:02,560 По-малко опитен човек би го направил се опита да я събори 814 00:44:02,561 --> 00:44:03,853 твърде бързо и откъснати крила. 815 00:44:03,854 --> 00:44:05,397 Той следваше точно книгата. 816 00:44:08,024 --> 00:44:10,818 Както и да е, той доказа как силен е фениксът. 817 00:44:10,819 --> 00:44:12,279 Това вече го знаехме. 818 00:44:13,363 --> 00:44:16,240 А, колко дълго е това забавяне? 819 00:44:16,241 --> 00:44:17,700 Три, четири месеца. 820 00:44:17,701 --> 00:44:20,494 Вашата програма за обучение ще трябва да изчакам, съжалявам. 821 00:44:20,495 --> 00:44:21,537 О, като говорим за обучение, 822 00:44:21,538 --> 00:44:23,622 има още нещо: Далас. 823 00:44:23,623 --> 00:44:24,624 какво за него? 824 00:44:25,542 --> 00:44:26,917 Не искам да звуча негостоприемно, 825 00:44:26,918 --> 00:44:29,170 но имаме нужда от стаята, която той използва. 826 00:44:29,171 --> 00:44:30,838 Много сме заети там. 827 00:44:30,839 --> 00:44:32,299 За модификациите? 828 00:44:33,300 --> 00:44:34,718 Да, между другото. 829 00:44:36,052 --> 00:44:38,762 Благодарете на звездите си, че не сте дизайнер. 830 00:44:38,763 --> 00:44:40,639 Получавате идея, работите адски, 831 00:44:40,640 --> 00:44:42,224 включваш себе си и хиляди други 832 00:44:42,225 --> 00:44:43,809 в проект, струващ милиони. 833 00:44:43,810 --> 00:44:45,352 Да, да, разбира се. 834 00:44:45,353 --> 00:44:47,354 Но това забавяне ще провали плановете ни, 835 00:44:47,355 --> 00:44:49,064 съвсем отделно от рекламната кампания. 836 00:44:49,065 --> 00:44:50,775 Съжалявам, не мога да помогна. 837 00:44:51,902 --> 00:44:53,944 Имаме своите трудности, нали знаете. 838 00:44:53,945 --> 00:44:54,988 И ние също. 839 00:44:56,657 --> 00:45:01,077 сутрин. благодаря 840 00:45:03,330 --> 00:45:04,496 Здравей, Джордж. 841 00:45:04,497 --> 00:45:05,457 здравей 842 00:45:05,458 --> 00:45:07,499 Чух, че сте имали тежко пътуване. 843 00:45:07,500 --> 00:45:09,043 Само едно от тези неща. 844 00:45:09,044 --> 00:45:10,462 Сигурно ти е оживил нещата. 845 00:45:10,503 --> 00:45:11,754 Тревожите много пътниците? 846 00:45:11,755 --> 00:45:14,966 Малко от по-старите, но те бяха добре гледани. 847 00:45:15,967 --> 00:45:18,386 Имаше добър екипаж. Прави всичко различно. 848 00:45:19,304 --> 00:45:20,512 Зает ли си тези дни? 849 00:45:20,513 --> 00:45:22,181 Да, местя се тук от Atlas. 850 00:45:22,182 --> 00:45:24,016 Графикът на обучението отложено за известно време. 851 00:45:24,017 --> 00:45:25,309 Без самолет. 852 00:45:25,310 --> 00:45:26,144 О, тогава ще можеш да дойдеш 853 00:45:26,145 --> 00:45:28,687 и хапнете тази храна с нас една вечер. 854 00:45:28,688 --> 00:45:29,731 да разбира се 855 00:45:35,445 --> 00:45:36,278 здравей 856 00:45:36,279 --> 00:45:37,155 Добър вечер 857 00:45:37,156 --> 00:45:38,155 влизай 858 00:45:38,156 --> 00:45:38,990 благодаря 859 00:45:40,700 --> 00:45:42,326 Страхувам се, че татко още не се е върнал. 860 00:45:44,120 --> 00:45:46,747 няма ли да седнеш аз мисля така е най-удобно. 861 00:45:46,748 --> 00:45:47,666 благодаря 862 00:45:47,667 --> 00:45:50,251 Нека да ти донеса едно питие. Желаете ли джин или шери? 863 00:45:50,252 --> 00:45:51,377 Имате ли бира? 864 00:45:51,378 --> 00:45:52,211 да 865 00:45:52,212 --> 00:45:53,128 Ще ти помогна. 866 00:45:53,129 --> 00:45:53,964 Не, не се занимавай. 867 00:45:53,965 --> 00:45:55,590 Седнете, няма да се бавя за момент. 868 00:46:03,723 --> 00:46:05,808 Ходили ли сте често на театър напоследък? 869 00:46:05,809 --> 00:46:06,809 какво? 870 00:46:06,810 --> 00:46:10,272 О... Не, не е много. 871 00:46:10,313 --> 00:46:12,064 За щастие успяха да сменят билетите 872 00:46:12,065 --> 00:46:13,816 при такова кратко предизвестие. 873 00:46:13,817 --> 00:46:15,485 Да, нали? 874 00:46:16,736 --> 00:46:17,988 О, нека го направя. 875 00:46:20,240 --> 00:46:22,199 Доста объркване, нали? 876 00:46:22,200 --> 00:46:23,409 какво? 877 00:46:23,410 --> 00:46:25,536 Всичко това. 878 00:46:25,537 --> 00:46:28,414 О, стаята. О, аз мисля, че е много хубаво. 879 00:46:28,415 --> 00:46:30,916 Сувенири от 30 години полет. 880 00:46:30,917 --> 00:46:32,668 Той винаги връща нещо. 881 00:46:32,669 --> 00:46:35,462 Този път чувам, че е а похвала от компанията. 882 00:46:35,463 --> 00:46:36,298 да 883 00:46:37,173 --> 00:46:38,133 Не е ли доволен? 884 00:46:39,175 --> 00:46:41,051 Той не каза много за това. 885 00:46:41,052 --> 00:46:43,095 Те само някога са били около четири, нали знаете. 886 00:46:43,096 --> 00:46:44,221 Да, вярвам последния път 887 00:46:44,222 --> 00:46:47,224 беше, когато един слон получи разхлабен в товарен кораб. 888 00:46:47,225 --> 00:46:49,728 Както и да е, трябва да се радва да се върна на маршрута. 889 00:46:51,271 --> 00:46:54,231 Знаете ли, че ще му предложи наземна работа? 890 00:46:54,232 --> 00:46:56,108 Наземна работа? Каква работа? 891 00:46:56,109 --> 00:46:59,278 Оперативен съветник в централата. 892 00:46:59,279 --> 00:47:01,280 Това са повече пари, вярвам. 893 00:47:01,281 --> 00:47:03,073 Не искаш да кажеш, че го е взел. 894 00:47:03,074 --> 00:47:05,451 Не, той го отказа. 895 00:47:05,452 --> 00:47:07,661 Радвам се, аз също. 896 00:47:07,662 --> 00:47:09,372 Наистина не мислиш това. 897 00:47:10,248 --> 00:47:11,457 защо не 898 00:47:11,458 --> 00:47:13,876 Е, ти беше този искаше да го махне от Финикс. 899 00:47:13,877 --> 00:47:15,045 Кой ти каза това? 900 00:47:15,879 --> 00:47:20,632 Направи го, първия път срещнахме се на запитването. 901 00:47:20,633 --> 00:47:22,051 забравихте ли 902 00:47:22,052 --> 00:47:23,385 О, виж, Шарлот... 903 00:47:23,386 --> 00:47:26,472 Е, всъщност никога не сме имали шанс да говорим за това. 904 00:47:26,473 --> 00:47:27,890 Съжалявам, че казах толкова много. 905 00:47:27,891 --> 00:47:29,975 На мен или на съда? 906 00:47:29,976 --> 00:47:30,894 Е, на теб, разбира се. 907 00:47:30,895 --> 00:47:32,895 Не знаех, че си дъщеря на Джордж. 908 00:47:32,896 --> 00:47:34,938 Това, което казах пред съда всъщност не те засяга. 909 00:47:34,939 --> 00:47:36,273 Мисля, че става. 910 00:47:36,274 --> 00:47:38,984 Това беше вашето доказателство помогна бащата да бъде обвинен. 911 00:47:38,985 --> 00:47:40,402 О, само минутка. 912 00:47:40,403 --> 00:47:42,905 Кой беше, той го подмина да се върна по маршрута? 913 00:47:42,906 --> 00:47:43,740 Аз го направих. 914 00:47:43,741 --> 00:47:44,823 Направена му е забележка. 915 00:47:44,824 --> 00:47:46,367 Това не може да бъде премахнато с чеков полет. 916 00:47:46,368 --> 00:47:48,243 Донесоха само пилотска грешка. 917 00:47:48,244 --> 00:47:50,412 само! Едва ли би могло да е по-лошо, може ли? 918 00:47:50,413 --> 00:47:51,830 Да, може да е било небрежност, 919 00:47:51,831 --> 00:47:53,332 което е адски по-лоша гледка. 920 00:47:53,333 --> 00:47:56,085 Всичко, което означава пилотска грешка, е че в определена ситуация, 921 00:47:56,086 --> 00:47:57,961 баща ти не го е направил съвсем правилното нещо. 922 00:47:57,962 --> 00:47:59,296 това не е истина 923 00:47:59,297 --> 00:48:01,423 Знам, че баща ми би го направил винаги правете правилното нещо. 924 00:48:01,424 --> 00:48:02,592 Ти не си пилот. 925 00:48:02,634 --> 00:48:04,551 Не знаеш какво по дяволите говориш. 926 00:48:04,552 --> 00:48:05,552 Знам толкова. 927 00:48:05,553 --> 00:48:07,054 Всички искахте да го обвинят, 928 00:48:07,055 --> 00:48:08,931 всичко, стига да е не беше твоят скъпоценен Феникс. 929 00:48:08,932 --> 00:48:10,391 О, сега говориш глупости. 930 00:48:10,392 --> 00:48:11,642 А сега ще се правиш, че се радваш 931 00:48:11,643 --> 00:48:12,810 той отказа земната работа. 932 00:48:12,811 --> 00:48:13,686 Чуй ме, Шарлот. 933 00:48:13,687 --> 00:48:16,063 Изненадан съм, че можеш да дойдеш тук. 934 00:48:16,064 --> 00:48:16,898 ти ли си 935 00:48:23,571 --> 00:48:27,157 Здравей, Хю. Шарлот кара ли те да се чувстваш като у дома си? 936 00:48:27,158 --> 00:48:28,910 Да, напълно. 937 00:48:39,379 --> 00:48:40,255 Както и да е, не се шегувам. 938 00:48:40,256 --> 00:48:43,340 Това е Горт. О, хайде, Мичъл. 939 00:48:43,341 --> 00:48:45,217 той е добре 940 00:48:45,218 --> 00:48:46,343 Всеки път, когато погледна този списък, 941 00:48:46,344 --> 00:48:47,928 Моля се да не е капитан Горт. 942 00:48:47,929 --> 00:48:50,098 Добро утро, г-н Минти, г-жо Мичъл. 943 00:48:51,850 --> 00:48:53,600 Той те чу. 944 00:48:53,601 --> 00:48:54,436 Той не го направи. 945 00:48:54,437 --> 00:48:55,520 Той го направи, знаете ли. 946 00:48:56,855 --> 00:48:58,230 Добре, може би не го е направил. 947 00:48:58,231 --> 00:49:00,108 Сега, хайде, откъснете се от това. 948 00:49:01,234 --> 00:49:03,444 Здравейте, какво ви става? 949 00:49:03,445 --> 00:49:04,529 нищо 950 00:49:25,925 --> 00:49:28,218 Вечер. Дайте ми хубав лагер, моля. 951 00:49:28,219 --> 00:49:30,137 Здравей, Джордж. 952 00:49:30,138 --> 00:49:31,181 Е, здравей, Джъд. 953 00:49:32,140 --> 00:49:34,183 Донеси го тук, би ли? 954 00:49:34,184 --> 00:49:36,226 Мислех, че този полет е на Кротън? 955 00:49:36,227 --> 00:49:38,520 Той се разболя и ме попитаха. 956 00:49:38,521 --> 00:49:39,938 Изглежда винаги те питат, нали? 957 00:49:39,939 --> 00:49:42,399 Е, това означаваше само да дойда излезе няколко дни по-рано. 958 00:49:42,400 --> 00:49:44,401 Все пак се радвам да те видя. 959 00:49:44,402 --> 00:49:45,236 Приятно пътуване? 960 00:49:45,237 --> 00:49:46,820 много добре благодаря 961 00:49:46,821 --> 00:49:48,864 Сигурно си уморен. 962 00:49:48,865 --> 00:49:51,617 Не повече от всеки иначе след 4000 мили. 963 00:49:51,618 --> 00:49:52,911 разбира се 964 00:49:53,870 --> 00:49:55,245 Отдавна ли сте тук? 965 00:49:55,246 --> 00:49:57,332 Дойдох вчера с Бейтсън. 966 00:49:58,249 --> 00:50:00,292 На този път съм и проверявам работата. 967 00:50:00,293 --> 00:50:01,293 какво е това 968 00:50:01,294 --> 00:50:03,253 О, това е нова пчела в официалния капак. 969 00:50:03,254 --> 00:50:04,713 Уверете се, че момчетата са надолу по линията 970 00:50:04,714 --> 00:50:06,632 лети според книгата. 971 00:50:06,633 --> 00:50:10,344 Е, не знаех, че имаш всякакъв преподавателски опит. 972 00:50:10,345 --> 00:50:13,055 Не инструктирам, а само проверявам. 973 00:50:13,056 --> 00:50:14,474 Ще дойда с теб утре. 974 00:50:15,433 --> 00:50:16,768 Проверяваш ме, имаш предвид. 975 00:50:17,727 --> 00:50:20,771 Не ме гледай злобно, Джордж. Не е нищо сериозно. 976 00:50:20,772 --> 00:50:23,232 Този бизнес е чиста формалност за вас. 977 00:50:23,233 --> 00:50:24,816 Ще имаме добра прежда заедно тогава можеш да ме почерпиш с питие 978 00:50:24,817 --> 00:50:26,777 в Сингапур. до утре 979 00:50:26,778 --> 00:50:28,404 Имам среща. — Лека нощ, стари приятелю. 980 00:50:34,244 --> 00:50:35,077 лека нощ 981 00:50:35,078 --> 00:50:35,912 лека нощ 982 00:50:35,913 --> 00:50:36,913 лека нощ 983 00:50:39,290 --> 00:50:40,874 Е, това е. 984 00:50:40,875 --> 00:50:42,084 Справихте се много добре. 985 00:50:42,085 --> 00:50:44,294 Г-жа Само ми изглеждаше доста тежка. 986 00:50:44,295 --> 00:50:45,671 Тя беше. 987 00:50:45,672 --> 00:50:46,880 Какво прави Mr. Only, Клайв? 988 00:50:46,881 --> 00:50:50,175 Той е шеф на Synd Airways. Може да правим бизнес с него. 989 00:50:50,176 --> 00:50:51,677 Малко късмет, че бяхте на този полет. 990 00:50:51,678 --> 00:50:53,470 Три е неудобно число. 991 00:50:53,471 --> 00:50:54,555 Ти ми помогна много. 992 00:50:54,556 --> 00:50:55,390 радвам се 993 00:50:56,808 --> 00:50:59,851 Очаквам екипажите да поемат доста малко, а? 994 00:50:59,852 --> 00:51:00,978 Не много. 995 00:51:00,979 --> 00:51:02,271 Но си прекарвате добре по маршрута. 996 00:51:02,272 --> 00:51:04,565 Искам да кажа, че изглеждаш добре след това, нали? 997 00:51:04,566 --> 00:51:05,400 О, да. 998 00:51:05,401 --> 00:51:07,609 Е, трябва да си щастлив, летящ на Феникс. 999 00:51:07,610 --> 00:51:09,945 Е, по-скоро така зависи от нашия капитан. 1000 00:51:09,946 --> 00:51:11,989 Имам предвид във въздуха. 1001 00:51:11,990 --> 00:51:13,324 Имам предвид и във въздуха. 1002 00:51:14,367 --> 00:51:16,285 О, между другото, ще бъда идвам с теб утре. 1003 00:51:16,286 --> 00:51:19,079 ти? О, радвам се. 1004 00:51:19,080 --> 00:51:21,832 Колкото и да се радвам? защо 1005 00:51:21,833 --> 00:51:26,045 Е, дойдеш ли, ще бъдеш способен да следи нещата. 1006 00:51:27,630 --> 00:51:29,715 Защото капитан Горт претърпя злополука, 1007 00:51:29,716 --> 00:51:32,468 стюардесите не трябва да прескачат заключения за неговото летене. 1008 00:51:33,928 --> 00:51:35,013 съжалявам 1009 00:51:36,306 --> 00:51:38,682 Ти ме попита и аз ти казах. 1010 00:51:38,683 --> 00:51:40,851 Просто имам чувството, че когато капитан Горт лети, 1011 00:51:40,852 --> 00:51:41,811 нещо ще се случи. 1012 00:51:41,812 --> 00:51:43,186 Тогава го забравиш, няма да стане. 1013 00:51:43,187 --> 00:51:45,188 Но след катастрофа като това, как можеш да си сигурен? 1014 00:51:45,189 --> 00:51:46,607 Защото имаше много щателна проверка 1015 00:51:46,608 --> 00:51:48,192 преди да се върнете по маршрута. 1016 00:51:49,402 --> 00:51:50,361 От Хю Далас? 1017 00:51:50,362 --> 00:51:51,529 разбира се защо не 1018 00:51:52,697 --> 00:51:54,656 Просто трябва да има беше трудно за него. 1019 00:51:54,657 --> 00:51:55,617 Трудно? 1020 00:51:56,868 --> 00:51:58,619 Съжалявам, не трябваше да го казвам. 1021 00:51:58,620 --> 00:51:59,495 Може би трябва да тръгваме... 1022 00:51:59,496 --> 00:52:00,537 Не, чакай малко. 1023 00:52:00,538 --> 00:52:02,331 Защо трябва да е трудно? 1024 00:52:02,332 --> 00:52:03,999 Е, не можеше да го провали. 1025 00:52:04,000 --> 00:52:06,294 Разбира се, че бихме могли. Какво имаше ли да го спре? 1026 00:52:07,253 --> 00:52:09,254 Дъщерята на капитан Горт. 1027 00:52:09,255 --> 00:52:12,717 Дъщерята на Горт? Какво е връзка между нея и Далас? 1028 00:52:13,801 --> 00:52:15,469 Не съм сигурен точно. 1029 00:52:15,470 --> 00:52:17,721 Знам само, че отидохме на театър една вечер. 1030 00:52:17,722 --> 00:52:20,808 Тя дойде и седна зад нас и той изглеждаше доста разстроен. 1031 00:52:21,684 --> 00:52:24,019 Разстроен? как имаш предвид 1032 00:52:24,020 --> 00:52:26,481 Е, нервен, изобщо не приличаше на себе си. 1033 00:52:27,357 --> 00:52:28,815 И тогава в интервала, тя влезе в бара 1034 00:52:28,816 --> 00:52:29,776 и той ме изкара навън 1035 00:52:29,777 --> 00:52:31,735 преди да имаме време да довършим напитките си. 1036 00:52:31,736 --> 00:52:32,737 разбирам 1037 00:52:34,238 --> 00:52:36,324 Виж, Клайв, това е между нас, нали? 1038 00:52:37,283 --> 00:52:39,534 Предполагам, че сте прав за капитан Горт. 1039 00:52:39,535 --> 00:52:41,662 Сигурно се държа глупаво. 1040 00:52:41,663 --> 00:52:44,873 О, съвсем не. Не се тревожи за това. 1041 00:52:44,874 --> 00:52:47,085 Нека вземем още едно от тези. сър? 1042 00:52:52,382 --> 00:52:54,341 Полетният план е готов за подписване, капитане. 1043 00:52:54,342 --> 00:52:56,134 Това е полетът на капитан Горт, не моят. 1044 00:52:56,135 --> 00:52:57,512 Занеси му го. 1045 00:52:58,554 --> 00:53:00,430 Каква е скоростта на стик от графиката? 1046 00:53:00,431 --> 00:53:02,349 Доста сме тежки, сър, 114 възела. 1047 00:53:02,350 --> 00:53:03,851 Капитан Горт току-що провери. 1048 00:53:07,146 --> 00:53:08,980 Времето е доста зловонно ниско долу, сър, 1049 00:53:08,981 --> 00:53:10,399 но ясно на 9000. 1050 00:53:10,400 --> 00:53:12,819 Докладвайте това на вашия капитан, г-н Уилямс. 1051 00:53:17,407 --> 00:53:19,282 114. Нали? 1052 00:53:19,283 --> 00:53:20,451 да 1053 00:53:22,120 --> 00:53:24,747 Джордж, имаш ли нещо против да направя излитането? 1054 00:53:25,665 --> 00:53:26,499 Ако искате. 1055 00:53:26,500 --> 00:53:27,708 Върша толкова много офис работа, 1056 00:53:27,709 --> 00:53:29,376 Не съм получавал много практика напоследък. 1057 00:53:29,377 --> 00:53:31,002 35 се качват тук, сър. 1058 00:53:31,003 --> 00:53:32,337 Бизнесът се засилва. 1059 00:53:32,338 --> 00:53:34,047 Нека изчакаме, докато получим пълен товар, 1060 00:53:34,048 --> 00:53:36,259 тогава наистина имаме нещо, за което да викам. 1061 00:54:07,290 --> 00:54:09,459 Виктор Метро, ​​разбрано. 1062 00:54:22,472 --> 00:54:23,847 Всичко това е много добре, 1063 00:54:23,848 --> 00:54:25,098 но изчакайте, докато имаме пълен товар, 1064 00:54:25,099 --> 00:54:27,059 тогава ще има за какво да викаме. 1065 00:54:45,787 --> 00:54:46,996 114. 1066 00:55:01,969 --> 00:55:06,933 Victor Metro, висотомер 1006 милибара. 1067 00:55:07,016 --> 00:55:09,684 Видимост, две мили в дъжд. 1068 00:55:09,685 --> 00:55:12,437 Вятър, северен 17. 1069 00:55:12,438 --> 00:55:14,439 Писта 33. 1070 00:55:14,440 --> 00:55:16,566 Писта 33, благодаря ви. 1071 00:55:16,567 --> 00:55:18,527 Имаш нещо против да остана будна отпред да гледам кацането? 1072 00:55:18,528 --> 00:55:19,569 не 1073 00:55:19,570 --> 00:55:22,781 Г-н Уилямс, нека капитан Брадок седнете, става ли? 1074 00:55:22,782 --> 00:55:24,199 Писта 33. 1075 00:55:24,200 --> 00:55:25,242 Това е кратко. 1076 00:55:25,243 --> 00:55:26,493 да 1077 00:55:26,494 --> 00:55:27,661 Някога кацали ли сте на него преди? 1078 00:55:27,662 --> 00:55:28,663 не 1079 00:55:28,704 --> 00:55:30,872 И така, няма ли да предпочетете дългия? 1080 00:55:30,873 --> 00:55:32,834 Не, твърде силен страничен вятър. 1081 00:55:34,335 --> 00:55:39,340 Писта 33 е много къса. Това е само 1600 ярда. 1082 00:55:39,799 --> 00:55:41,424 Добре за самолет с бутален двигател, 1083 00:55:41,425 --> 00:55:42,509 няма дълго за Феникс. 1084 00:55:42,510 --> 00:55:44,512 С този вятър, достатъчно дълго. 1085 00:55:46,055 --> 00:55:47,264 Ти си капитанът. 1086 00:55:47,265 --> 00:55:48,683 Проверка на полеви подход. 1087 00:55:50,184 --> 00:55:51,894 Алтиметър, комплект. 1088 00:55:53,813 --> 00:55:54,939 Спирачки, проверка. 1089 00:55:56,023 --> 00:55:57,316 Знаци на кабината. 1090 00:56:00,611 --> 00:56:01,445 благодаря 1091 00:56:04,699 --> 00:56:05,532 Спокойно, скъпи. 1092 00:56:05,533 --> 00:56:06,325 О, млъкни. 1093 00:56:09,161 --> 00:56:10,413 Писта напред. 1094 00:56:13,207 --> 00:56:15,709 Малко си надрусан, нали? 1095 00:56:15,710 --> 00:56:18,004 Пистата е къса, не забравяйте. 1096 00:56:26,888 --> 00:56:28,306 Гледайте скоростта си. 1097 00:56:30,141 --> 00:56:31,267 6000. 1098 00:56:35,313 --> 00:56:37,147 Да му дам ли 80 процента клапа? 1099 00:56:37,148 --> 00:56:38,357 още не 1100 00:57:08,387 --> 00:57:11,431 Приятно кацане. Малко ниско на подхода, там. 1101 00:57:11,432 --> 00:57:13,975 ниско? Изненада ме. 1102 00:57:13,976 --> 00:57:16,145 Адски много бързахте за да сваля тези клапи. 1103 00:57:35,331 --> 00:57:38,458 Джордж, ти беше твърде нисък. 1104 00:57:38,459 --> 00:57:39,834 Намериха това около лявото колело. 1105 00:57:39,835 --> 00:57:41,837 Изглежда, че сме ударили живия плет, идвайки. 1106 00:57:46,968 --> 00:57:48,135 влизай 1107 00:57:50,179 --> 00:57:53,598 О, здравейте. помислих си ти беше надолу по маршрута, 1108 00:57:53,599 --> 00:57:55,058 в Азия някъде. 1109 00:57:55,059 --> 00:57:56,852 Току що влязох, на метрото Виктор. 1110 00:57:57,770 --> 00:57:58,979 Върнахте се рано, нали? 1111 00:57:58,980 --> 00:58:00,481 Да, с причина. 1112 00:58:01,565 --> 00:58:03,984 Знаеш, че излязох да проверя пилотна работа по маршрута. 1113 00:58:03,985 --> 00:58:05,777 Имах бележка за това. 1114 00:58:05,778 --> 00:58:09,239 Е, проверих Бейтсън. той е добре Тогава Горт. 1115 00:58:09,240 --> 00:58:11,366 Не много добре, страхувам се. 1116 00:58:11,367 --> 00:58:12,785 О? По какъв начин? 1117 00:58:13,661 --> 00:58:16,287 Просто незадоволително. 1118 00:58:16,288 --> 00:58:17,748 Не можеш ли да бъдеш по-конкретен? 1119 00:58:19,667 --> 00:58:21,710 Той дойде твърде ниско в Калкута. 1120 00:58:21,711 --> 00:58:23,420 Имаше късмет да му се размине. 1121 00:58:23,421 --> 00:58:26,715 Значи чувстваш, че трябва да бъде спрян, това ли е? 1122 00:58:26,716 --> 00:58:28,341 О, добре, разбира се това е за вас да кажете. 1123 00:58:28,342 --> 00:58:30,135 не бих искал да... 1124 00:58:30,136 --> 00:58:31,721 Ето го отново. 1125 00:58:34,181 --> 00:58:36,975 Той трябва да излезе чак след седмица утре. 1126 00:58:36,976 --> 00:58:39,477 Това ни дава осем дни да го оправим. 1127 00:58:39,478 --> 00:58:42,147 Далас току-що се премести тук. 1128 00:58:42,148 --> 00:58:44,567 Да видим какво има да каже. 1129 00:58:48,738 --> 00:58:49,821 Настаняване. 1130 00:58:49,822 --> 00:58:53,074 Е, това е грубо и готово, но е у дома. 1131 00:58:53,075 --> 00:58:53,993 здравей 1132 00:58:53,994 --> 00:58:55,243 Здравей, Хю. 1133 00:58:55,244 --> 00:58:56,244 Имаше малко проблеми 1134 00:58:56,245 --> 00:58:58,580 за Джордж Горт по пътя. 1135 00:58:58,581 --> 00:58:59,914 какво стана 1136 00:58:59,915 --> 00:59:02,250 Е, още нищо не се е случило, 1137 00:59:02,251 --> 00:59:03,877 но го проверих. 1138 00:59:03,878 --> 00:59:06,796 И го намери незадоволителен, естествено. 1139 00:59:06,797 --> 00:59:07,881 вярно 1140 00:59:07,882 --> 00:59:10,008 Е, това искахте, нали? 1141 00:59:10,009 --> 00:59:13,720 Виж, Хю, всички сме в това заедно. 1142 00:59:13,721 --> 00:59:15,847 Джордж е на Финикс с твоята благословия. 1143 00:59:15,848 --> 00:59:17,390 точно така 1144 00:59:17,391 --> 00:59:19,642 Всички те са на Феникс с моята благословия. 1145 00:59:19,643 --> 00:59:21,436 Подминахте го задоволително. 1146 00:59:21,437 --> 00:59:24,272 Все още казвам, че той е до доказано е, че не е. 1147 00:59:24,273 --> 00:59:27,650 Явно е направил опасно нисък подход в Калкута. 1148 00:59:27,651 --> 00:59:29,152 Е, кой каза, че е опасно? 1149 00:59:29,153 --> 00:59:30,653 Ако използваше късата писта там, 1150 00:59:30,654 --> 00:59:31,863 подходът му трябваше да е нисък. 1151 00:59:31,864 --> 00:59:33,364 Той беше твърде нисък. 1152 00:59:33,365 --> 00:59:36,367 Бях в пилотската кабина с него и го предупредих. 1153 00:59:36,368 --> 00:59:37,869 Нямаше да покажа това на никого, 1154 00:59:37,870 --> 00:59:40,122 но ти по-скоро насилваш ръката ми. 1155 00:59:43,626 --> 00:59:44,918 Откъде дойде това? 1156 00:59:44,919 --> 00:59:46,795 Живият плет в Калкута. 1157 00:59:46,796 --> 00:59:48,756 Намериха го около едно от колелата. 1158 01:00:01,435 --> 01:00:02,645 О, Брадок? 1159 01:00:03,479 --> 01:00:06,064 Виждам, че получаваш в още малко полетно време. 1160 01:00:06,065 --> 01:00:08,900 Да, да, все още като първи офицер обаче. 1161 01:00:08,901 --> 01:00:11,111 Да, добре, казва Джъд той смята, че е време 1162 01:00:11,112 --> 01:00:13,655 извадихте Феникс като капитан. Как бихте искали това? 1163 01:00:13,656 --> 01:00:16,491 Разбира се, че ще имам първо да те проверя, 1164 01:00:16,492 --> 01:00:18,827 но това трябва да е наред. 1165 01:00:18,828 --> 01:00:21,997 Между другото, не беше ли на това? последно пътуване с капитан Горт? 1166 01:00:23,124 --> 01:00:23,958 да 1167 01:00:24,834 --> 01:00:28,003 Казаха ми, че се е ударил в плета в Калкута. 1168 01:00:28,879 --> 01:00:31,881 Е, малко повече от това. 1169 01:00:31,882 --> 01:00:34,175 как имаш предвид Бяхте ли отпред? 1170 01:00:34,176 --> 01:00:35,176 да 1171 01:00:35,177 --> 01:00:36,886 А Джъд? 1172 01:00:36,887 --> 01:00:37,887 да 1173 01:00:37,888 --> 01:00:39,889 Е, хайде, какво стана? 1174 01:00:39,890 --> 01:00:43,476 Е, Джъд не беше много щастлив относно използването на късата писта, 1175 01:00:43,477 --> 01:00:46,063 се опита да накара Горт да се промени. Това беше първото нещо. 1176 01:00:47,273 --> 01:00:49,732 После продължи, че е твърде висок. 1177 01:00:49,733 --> 01:00:50,693 Не само да му кажа. 1178 01:00:50,694 --> 01:00:52,694 Той свали клапите преди Горт да е готов. 1179 01:00:52,695 --> 01:00:55,530 Е, искам да кажа, че не беше вината на Горт. 1180 01:00:55,531 --> 01:00:57,490 Ще кажа това за Джъд. 1181 01:00:57,491 --> 01:00:58,993 Когато намери това нещо на колелото, 1182 01:00:59,034 --> 01:01:00,743 той каза, че изглежда като "ние" ударихме живия плет, 1183 01:01:00,744 --> 01:01:02,912 значи трябва да е знаел вината беше наполовина негова. 1184 01:01:02,913 --> 01:01:05,206 И без това не знам защо беше толкова притеснен. 1185 01:01:05,207 --> 01:01:07,625 Искам да кажа, Горт е най-добрият от всички. 1186 01:01:07,626 --> 01:01:09,586 да Е, благодаря. 1187 01:01:09,587 --> 01:01:11,838 Ще ви уведомя за тази проверка. 1188 01:01:11,839 --> 01:01:13,090 благодаря за... 1189 01:01:20,347 --> 01:01:22,223 Чакахте дълго? 1190 01:01:22,224 --> 01:01:23,850 Тази сутрин отидох в главния офис. 1191 01:01:23,851 --> 01:01:25,018 Видях председателя. 1192 01:01:25,019 --> 01:01:25,853 о да 1193 01:01:25,854 --> 01:01:28,271 Освен всичко друго, говорихме за Горт. 1194 01:01:28,272 --> 01:01:29,272 добре? 1195 01:01:29,273 --> 01:01:30,107 Казах ти, че има всички шансове 1196 01:01:30,108 --> 01:01:32,442 че Джордж приеме тази работа в щаба, в крайна сметка. 1197 01:01:32,443 --> 01:01:35,612 Казах, че смятам, че трябва да има още една проверка. 1198 01:01:35,613 --> 01:01:37,906 Това е по-скоро за мен да реши, нали? 1199 01:01:37,907 --> 01:01:39,617 Беше по негово предложение. 1200 01:01:41,243 --> 01:01:44,787 Председателят иска, аз не да предположим, че Джордж ще възрази. 1201 01:01:44,788 --> 01:01:45,623 Още не съм убеден 1202 01:01:45,624 --> 01:01:47,999 че приземяването е изцяло по негова вина. 1203 01:01:48,000 --> 01:01:49,876 Мисля, че го направи между него. 1204 01:01:49,877 --> 01:01:51,294 Горт се занимаваше с обработката. 1205 01:01:51,295 --> 01:01:52,962 Ти говореше. 1206 01:01:52,963 --> 01:01:54,673 Това звучи като Далас. 1207 01:01:55,674 --> 01:01:56,550 И това ми напомня, 1208 01:01:56,551 --> 01:01:58,760 Не мисля, че трябва дайте на Gort този нов чек. 1209 01:01:58,761 --> 01:02:01,804 Случайно знам, че е в доста трудна позиция тогава. 1210 01:02:01,805 --> 01:02:02,640 как? 1211 01:02:02,641 --> 01:02:04,849 Разбирам, че е замесен с дъщерята на Горт. 1212 01:02:04,850 --> 01:02:07,018 Що за глупости. аз не мисля, че дори я познава. 1213 01:02:07,019 --> 01:02:08,478 Мисля, че го прави. 1214 01:02:08,479 --> 01:02:10,647 Смесвам се с екипите и чувам неща, 1215 01:02:10,648 --> 01:02:13,066 и аз казвам, че тази проверка трябва да бъде направено от някой друг. 1216 01:02:13,067 --> 01:02:15,319 Заради Далас, както и заради всички останали. 1217 01:02:19,615 --> 01:02:21,324 Операции. 1218 01:02:21,325 --> 01:02:23,451 Операции, знаете ли къде е капитан Горт? 1219 01:02:23,452 --> 01:02:25,203 Да, сър. Очаква се пристигането в Аурангабад 1220 01:02:25,204 --> 01:02:26,663 около три четвърти час. 1221 01:02:26,664 --> 01:02:29,499 О? Той трябва да излезе чак във вторник. 1222 01:02:29,500 --> 01:02:31,000 Капитан Леланд се разболя, сър, 1223 01:02:31,001 --> 01:02:34,420 затова попитаха капитан Горт. Аурангабад, Калкута и обратно. 1224 01:02:34,421 --> 01:02:35,713 Добре, благодаря ви. 1225 01:02:35,714 --> 01:02:38,716 Е, той няма да се върне до вдругиден. 1226 01:02:38,717 --> 01:02:41,552 Ще се опитам да организирам проверка за понеделник. 1227 01:02:52,856 --> 01:02:55,066 Пълен товар, капитане. Най-после. 1228 01:02:55,067 --> 01:02:56,567 И четири тона товар! 1229 01:02:56,568 --> 01:02:58,611 Сега дори капитан Джъд би бил доволен. 1230 01:02:58,612 --> 01:02:59,446 Може би. 1231 01:03:02,283 --> 01:03:04,493 Тук едва се диша. 1232 01:03:09,039 --> 01:03:10,748 Ние сме на максимално тегло, сър. 1233 01:03:10,749 --> 01:03:11,916 Ще има нужда от много писта. 1234 01:03:11,917 --> 01:03:12,751 колко? 1235 01:03:12,752 --> 01:03:15,920 5300 фута. Скорост на лост, 118 възела. 1236 01:03:15,921 --> 01:03:18,172 Да видим книгата. 1237 01:03:28,350 --> 01:03:29,726 Точно така, г-н Тейлър. 1238 01:03:29,727 --> 01:03:31,144 Благодаря, сър. 1239 01:03:31,145 --> 01:03:32,813 5300 фута. 1240 01:03:34,565 --> 01:03:37,942 Това все още ни оставя 800 фута писта 1241 01:03:37,943 --> 01:03:39,653 за игра на пръчката. 1242 01:03:40,738 --> 01:03:42,196 Да, точно 118. 1243 01:03:42,197 --> 01:03:44,282 118, г-н Джонсън. 1244 01:03:44,283 --> 01:03:46,200 Ако имаш вятър, започнете плана на полета. 1245 01:03:46,201 --> 01:03:47,493 Да, сър. 1246 01:03:47,494 --> 01:03:48,871 Благодаря ви, г-н Тейлър. 1247 01:03:52,124 --> 01:03:53,750 Навън е като турска баня, 1248 01:03:53,751 --> 01:03:55,752 така че излитането трябва да е точно по книгата. 1249 01:03:55,753 --> 01:03:57,587 Разбира се, сър. 1250 01:03:57,588 --> 01:03:59,297 Не се съмнявам във вас, г-н Джонсън. 1251 01:03:59,298 --> 01:04:00,506 Просто го подчертавам. 1252 01:04:00,507 --> 01:04:01,342 Да, сър. 1253 01:04:01,343 --> 01:04:03,009 Когато извикате скоростите за повдигане на носовото колело 1254 01:04:03,010 --> 01:04:04,510 от земята и отлепването, 1255 01:04:04,511 --> 01:04:06,554 Искам точните показания. 1256 01:04:06,555 --> 01:04:07,972 Ще подпишете ли товарния лист, капитане? 1257 01:04:07,973 --> 01:04:08,974 да 1258 01:04:10,768 --> 01:04:13,562 Теглото е 77,272 кг. 1259 01:04:15,022 --> 01:04:16,982 0,2 фута от Дейтън. 1260 01:04:21,111 --> 01:04:22,112 Добре, добре. 1261 01:04:23,739 --> 01:04:25,866 благодаря Сега, нека вижте за времето. 1262 01:04:41,757 --> 01:04:43,716 Това не мога да ти кажа без документите. 1263 01:04:43,717 --> 01:04:45,386 Те са на бюрото. 1264 01:05:02,486 --> 01:05:03,487 Кислород включен. 1265 01:05:04,613 --> 01:05:09,117 Червени помпи включени, бустер помпи включени, клапи 20%. 1266 01:05:09,118 --> 01:05:10,910 Ясно за излитане, изкачване по курс. 1267 01:05:10,911 --> 01:05:12,745 До Калкута 42 000 фута, сър. 1268 01:05:12,746 --> 01:05:13,580 благодаря 1269 01:05:13,581 --> 01:05:16,249 RPM проверява на 10 500 и на четирите, сър. 1270 01:05:16,250 --> 01:05:17,291 Потокът на гориво е наред, 1271 01:05:17,292 --> 01:05:19,127 налягането и температурата на двигателя са нормални. 1272 01:05:19,128 --> 01:05:20,628 Проверката при излитане приключи, сър. 1273 01:05:20,629 --> 01:05:21,671 Готово ли е, г-н Джонсън? 1274 01:05:21,672 --> 01:05:22,506 Готово, сър. 1275 01:05:38,981 --> 01:05:39,815 75 възела. 1276 01:05:42,234 --> 01:05:43,444 Изключено носово колело. 1277 01:05:51,201 --> 01:05:52,286 118. 1278 01:06:04,006 --> 01:06:05,256 Изяждаме пистата. 1279 01:06:05,257 --> 01:06:06,424 Скорост? 1280 01:06:06,425 --> 01:06:07,468 Все пак 118. 1281 01:06:10,220 --> 01:06:11,305 Няма да се отдели. 1282 01:06:13,849 --> 01:06:15,142 Няма да се отдели! 1283 01:06:16,018 --> 01:06:17,269 Стегни се, момче! 1284 01:06:45,923 --> 01:06:49,051 Е, тръгвам си. лека нощ 1285 01:06:49,092 --> 01:06:49,968 Лека нощ, сър. 1286 01:06:51,470 --> 01:06:54,097 Капитан Джъд, задръжте. Основен приоритет. 1287 01:06:59,061 --> 01:07:01,855 „Приоритет X, Аурангабад. 1288 01:07:03,690 --> 01:07:08,195 С дълбоко съжаление ви съобщавам..." 1289 01:07:12,366 --> 01:07:14,283 Мисля, сър, че вече сме ясни 1290 01:07:14,284 --> 01:07:15,785 от вчерашното производство 1291 01:07:15,786 --> 01:07:17,703 че самолетът е бил правилно натоварен, 1292 01:07:17,704 --> 01:07:20,331 всички документи бяха изрядни, и метеорологичните условия 1293 01:07:20,332 --> 01:07:22,083 не влизайте в него. 1294 01:07:22,084 --> 01:07:24,126 Остават само две възможности: 1295 01:07:24,127 --> 01:07:26,504 механична повреда на частта на самолета, 1296 01:07:26,505 --> 01:07:29,715 или човешка грешка от страна на екипажа. 1297 01:07:29,716 --> 01:07:31,884 И ще разбереш че по очевидни причини, 1298 01:07:31,885 --> 01:07:34,095 Не съм в положението, в което бях миналия път 1299 01:07:34,096 --> 01:07:35,304 да се докаже категорично 1300 01:07:35,305 --> 01:07:37,515 че няма механична повреда. 1301 01:07:37,516 --> 01:07:40,268 А сега, г-н Робинсън, влезте вашето служебно качество, 1302 01:07:40,269 --> 01:07:42,770 гледал си много Финикс излитания от Аурангабад. 1303 01:07:42,771 --> 01:07:43,854 Имам, да. 1304 01:07:43,855 --> 01:07:45,356 А забелязахте ли някаква особеност 1305 01:07:45,357 --> 01:07:48,192 в техниката за излитане на капитан Горт? 1306 01:07:48,193 --> 01:07:50,778 Той сякаш повдигна носово колело от земята 1307 01:07:50,779 --> 01:07:52,280 по-рано от другите. 1308 01:07:52,281 --> 01:07:53,115 да 1309 01:07:53,116 --> 01:07:54,365 И в края на бягането, 1310 01:07:54,366 --> 01:07:56,576 той изглеждаше по-сведен надолу. 1311 01:07:56,577 --> 01:07:57,744 благодаря 1312 01:07:58,787 --> 01:08:00,162 И в това конкретно излитане, 1313 01:08:00,163 --> 01:08:02,582 струваше ли ви се, че същата техника с високо вдигнат нос 1314 01:08:02,583 --> 01:08:03,958 беше отново нает? 1315 01:08:03,959 --> 01:08:05,126 да 1316 01:08:05,127 --> 01:08:07,545 Появи ли се самолетът да напусне земята? 1317 01:08:07,546 --> 01:08:10,464 Не изглеждаше така. Носеше се до края на пистата... 1318 01:08:10,465 --> 01:08:11,300 да, да, 1319 01:08:11,301 --> 01:08:12,633 с нос все още високо във въздуха. 1320 01:08:12,634 --> 01:08:13,468 да 1321 01:08:13,469 --> 01:08:14,844 И все още можете да чуете толкова силно, колкото винаги 1322 01:08:14,845 --> 01:08:18,055 силно хленчещият двигател бележка при пълна мощност на излитане? 1323 01:08:18,056 --> 01:08:19,599 О, да, точно както обикновено. 1324 01:08:19,600 --> 01:08:21,476 Благодаря ви, г-н Робинсън, това е всичко. 1325 01:08:28,358 --> 01:08:30,735 Сър Арнолд, моля, продължете. 1326 01:08:30,736 --> 01:08:32,778 Е, сър, беше мое намерение на този етап 1327 01:08:32,779 --> 01:08:35,865 да се обадя на капитан Манингам, началник на флота. 1328 01:08:35,866 --> 01:08:37,199 За съжаление той е болен, 1329 01:08:37,200 --> 01:08:39,702 страдащ от пълен срив, 1330 01:08:39,703 --> 01:08:41,954 от което съм сигурен, че всички ние пожелавам му бързо оздравяване. 1331 01:08:41,955 --> 01:08:43,497 Това там не го отричам бяха определени въпроси 1332 01:08:43,498 --> 01:08:44,374 Исках да му сложа, 1333 01:08:44,375 --> 01:08:47,209 но при обстоятелствата, Нямам вариант 1334 01:08:47,210 --> 01:08:49,629 но да се обадя на капитан Далас. 1335 01:08:49,630 --> 01:08:51,964 Капитан Далас и аз знаем един друг, нали? 1336 01:08:51,965 --> 01:08:53,090 Имаме, да. 1337 01:08:53,091 --> 01:08:55,718 Сега, капитане, на повод на последната ни среща, 1338 01:08:55,719 --> 01:08:57,678 ти каза, ако си спомням правилно, 1339 01:08:57,679 --> 01:09:00,556 че Фениксът е най технически надежден самолет 1340 01:09:00,557 --> 01:09:02,391 някога си летял. така ли? 1341 01:09:02,392 --> 01:09:03,226 Да, направих. 1342 01:09:03,227 --> 01:09:05,729 И приемам, че нищо промени мнението ви. 1343 01:09:06,730 --> 01:09:08,022 По принцип не. 1344 01:09:08,023 --> 01:09:09,940 ъъъъ Тогава ще се съгласите, 1345 01:09:09,941 --> 01:09:11,859 Сигурен съм, че катастрофата на Виктор Майк 1346 01:09:11,860 --> 01:09:15,112 има забележителна прилика до тази на Виктор Фокс. 1347 01:09:15,113 --> 01:09:17,031 Има известни прилики. 1348 01:09:17,032 --> 01:09:19,992 Определени прилики? И двете бяха на същата писта, 1349 01:09:19,993 --> 01:09:22,453 и двете бяха на пълно натоварване и и двамата бяха в много гореща нощ 1350 01:09:22,454 --> 01:09:25,122 и двата бяха пилотирани от капитан Горт. 1351 01:09:25,123 --> 01:09:28,167 Сега със сигурност имате предвид „забележителни прилики“. 1352 01:09:28,168 --> 01:09:31,128 Въпреки това, бихте ли се съгласили че приликите 1353 01:09:31,129 --> 01:09:32,213 бяха такива, че бихте предположили 1354 01:09:32,214 --> 01:09:34,174 обща причина за двете катастрофи? 1355 01:09:35,092 --> 01:09:36,342 В случая с Виктор Майк, 1356 01:09:36,343 --> 01:09:37,718 Не мисля, че можете да предположите нещо. 1357 01:09:37,719 --> 01:09:39,095 Просто не знаем какво се е случило. 1358 01:09:39,096 --> 01:09:40,554 Но току-що се чухме с г-н Робинсън 1359 01:09:40,555 --> 01:09:43,349 че капитан Горт сам сред пилотите на Финикс 1360 01:09:43,350 --> 01:09:47,228 обичайно приемано a високо вдигнат нос при излитане. 1361 01:09:47,229 --> 01:09:48,479 Страхувам се, че не мога да приема това. 1362 01:09:48,480 --> 01:09:50,523 Съвсем невъзможно е да съдете по навигационните светлини, 1363 01:09:50,524 --> 01:09:52,149 особено във влажна нощ. 1364 01:09:52,150 --> 01:09:53,567 Да, добре, да се върнем назад във времето 1365 01:09:53,568 --> 01:09:55,653 където след първата катастрофа, 1366 01:09:55,654 --> 01:09:56,488 Капитан Манингам 1367 01:09:56,489 --> 01:09:59,241 те помоли да провериш капитана Излезте на Финикс. 1368 01:10:00,409 --> 01:10:01,492 Така е, нали? 1369 01:10:01,493 --> 01:10:02,785 да 1370 01:10:02,786 --> 01:10:04,870 Сега, официално, разбира се, това нямаше нищо общо с теб, 1371 01:10:04,871 --> 01:10:07,707 но насаме не мислиш ли че би било много по-мъдро 1372 01:10:07,708 --> 01:10:10,292 да свали капитан Горт от Феникс? 1373 01:10:10,293 --> 01:10:11,961 не виждам защо, 1374 01:10:11,962 --> 01:10:14,296 ако пилот иска да продължи летящ и е чекиран 1375 01:10:14,297 --> 01:10:15,715 като напълно задоволителен. 1376 01:10:15,716 --> 01:10:19,969 Yes, well, here's your отчет за проверка от 65 бр. 1377 01:10:19,970 --> 01:10:22,304 Изглежда капитан Горт се е справил много добре. 1378 01:10:22,305 --> 01:10:23,181 Exceptionally well. 1379 01:10:23,182 --> 01:10:25,933 But however well he did, wasn't there a chance, 1380 01:10:25,934 --> 01:10:27,351 колкото и незначителен да е той 1381 01:10:27,352 --> 01:10:29,145 пак същата грешка? 1382 01:10:29,146 --> 01:10:32,148 No, a pilot never makes the same mistake twice. 1383 01:10:32,149 --> 01:10:35,317 Никога? Това е много широко изявление. 1384 01:10:35,318 --> 01:10:37,486 Това е, което вярвам, че е истина. 1385 01:10:37,487 --> 01:10:38,571 Captain Dallas, 1386 01:10:38,572 --> 01:10:40,615 на колко години беше капитан Горт? 1387 01:10:42,784 --> 01:10:43,993 не съм сигурен 1388 01:10:43,994 --> 01:10:47,037 Would it surprise you to know that he was 51? 1389 01:10:47,038 --> 01:10:48,497 Да, би било. 1390 01:10:48,498 --> 01:10:52,668 Беше млад за възрастта си, изключително здрав. 1391 01:10:52,669 --> 01:10:53,753 Всъщност по един случай 1392 01:10:53,754 --> 01:10:55,296 това беше силата му несъмнено спасен... 1393 01:10:55,297 --> 01:10:57,715 Да, да, добре, след като прочетох този много ласкателен доклад, 1394 01:10:57,716 --> 01:10:59,925 явно беше твое обмислено и експертно становище 1395 01:10:59,926 --> 01:11:01,969 че е безопасно да се върне по маршрута. 1396 01:11:01,970 --> 01:11:02,929 Да, така беше. 1397 01:11:02,930 --> 01:11:06,557 Капитане, вие ли сте единственият инструктор на Финикс? 1398 01:11:06,558 --> 01:11:07,767 да 1399 01:11:07,768 --> 01:11:10,603 Така че, ако е необходимо стана за втора проверка 1400 01:11:10,604 --> 01:11:12,855 на капитан Горт, там нямаше да има въпрос 1401 01:11:12,856 --> 01:11:15,192 че се извършва от всеки друг, но не и от вас. 1402 01:11:15,233 --> 01:11:16,109 не 1403 01:11:16,110 --> 01:11:17,735 Но ако капитан Манингам беше попитал някой друг 1404 01:11:17,736 --> 01:11:18,903 да направя проверката, 1405 01:11:18,904 --> 01:11:20,738 Предполагам всички, включително и себе си 1406 01:11:20,739 --> 01:11:24,367 би си помислил, че той не се довери на преценката ти. 1407 01:11:26,328 --> 01:11:28,037 Предполагам, че да. 1408 01:11:28,038 --> 01:11:30,664 Но, разбира се, нищо така влязъл в него. 1409 01:11:30,665 --> 01:11:31,665 Направи ли го? 1410 01:11:31,666 --> 01:11:33,375 Не, не стана. 1411 01:11:33,376 --> 01:11:34,211 благодаря 1412 01:11:35,295 --> 01:11:37,631 Благодаря ви, капитан Далас, това е всичко. 1413 01:12:00,111 --> 01:12:00,946 Шарлот. 1414 01:12:04,074 --> 01:12:06,909 Шарлот, мисля пак ще го обвинят. 1415 01:12:06,910 --> 01:12:08,245 Те не могат... 1416 01:12:09,579 --> 01:12:10,539 Те не могат. 1417 01:12:13,041 --> 01:12:16,544 Не мога да го понеса, Хю. то кара го да изглежда такъв глупак, 1418 01:12:16,545 --> 01:12:20,632 прави същата грешка два пъти, но не го направи. 1419 01:12:21,466 --> 01:12:25,637 Вие го знаете. Те имат няма право да го обвинявам. 1420 01:12:26,930 --> 01:12:31,142 Това е като да излъжеш всичките му живот, всичко, за което е живял. 1421 01:12:32,185 --> 01:12:33,894 Щом той е виновен, значи и аз съм виновен. 1422 01:12:33,895 --> 01:12:35,688 Проверих го, казах, че е добре. 1423 01:12:35,689 --> 01:12:37,606 Той беше добре. 1424 01:12:37,607 --> 01:12:39,442 И първия път беше прав. 1425 01:12:40,318 --> 01:12:42,362 Не вярвам да е направил грешка. 1426 01:12:45,198 --> 01:12:47,033 Той беше прекрасен пилот. 1427 01:12:47,993 --> 01:12:49,327 Всички казаха така. 1428 01:12:50,537 --> 01:12:51,787 Никога не би направил нищо 1429 01:12:51,788 --> 01:12:54,415 това не беше 100% точно. 1430 01:12:54,416 --> 01:12:57,209 Той имаше мания за това, всичко трябваше да се направи 1431 01:12:57,210 --> 01:12:58,545 според книгата. 1432 01:13:00,046 --> 01:13:02,172 Преди беше семейна шега. 1433 01:13:03,592 --> 01:13:05,468 Игри, които имах, когато бях дете, 1434 01:13:06,303 --> 01:13:07,761 щеше да извади инструкциите 1435 01:13:07,762 --> 01:13:11,933 и ще ги пуснем дума по дума. 1436 01:13:13,685 --> 01:13:15,937 Никога не се допускат вариации. 1437 01:13:16,980 --> 01:13:18,063 Горе-долу се доказаха 1438 01:13:18,064 --> 01:13:20,065 не беше Феникс или времето. 1439 01:13:20,066 --> 01:13:21,735 Трябва да е бил мъжът. 1440 01:13:22,944 --> 01:13:24,737 Сигурно е направил нещо лошо. 1441 01:13:24,738 --> 01:13:26,196 Може би нещо, което го нямаше в книгата. 1442 01:13:26,197 --> 01:13:27,991 Защо книгата да не е грешна? 1443 01:13:29,993 --> 01:13:32,786 това е! Книгата беше грешна. 1444 01:13:32,787 --> 01:13:34,497 Не виждаш ли, че това беше? 1445 01:13:34,539 --> 01:13:37,125 Това не може да бъде. Вие не го правите знам за какво говориш. 1446 01:13:38,460 --> 01:13:40,545 Добре, сега няма да казвам повече. 1447 01:13:42,088 --> 01:13:45,967 Хю, искам да се прибера сама. съжалявам 1448 01:13:58,480 --> 01:14:03,485 Обявяване излитане на полет 339 за Рим, 1449 01:14:03,652 --> 01:14:07,530 Кайро, Аурангабад, Калкута и Сингапур. 1450 01:14:20,085 --> 01:14:22,337 Е, тук е вашият голям момент. 1451 01:14:24,547 --> 01:14:26,882 Спомням си първия Извадих. Успех 1452 01:14:26,883 --> 01:14:27,758 О, капитан Бейтсън? 1453 01:14:27,759 --> 01:14:28,592 да 1454 01:14:28,593 --> 01:14:29,427 Търсят ви по телефона. 1455 01:14:29,428 --> 01:14:30,427 О, благодаря. Приятно пътуване. 1456 01:14:30,428 --> 01:14:31,262 да 1457 01:14:32,347 --> 01:14:34,640 Има нещо нередно някъде. 1458 01:14:34,641 --> 01:14:37,017 Познавайки Горт, не се добавя. 1459 01:14:37,018 --> 01:14:39,228 Трябва да е имало как много излитания на Финикс, 1460 01:14:39,229 --> 01:14:40,354 какво, 10 000? 1461 01:14:40,355 --> 01:14:41,563 О, нещо такова. 1462 01:14:41,564 --> 01:14:44,858 Но единствените два на пълен натоварване при много високи температури 1463 01:14:44,859 --> 01:14:47,945 и двете доведоха до сривове, и двете пилотирани от Джордж. 1464 01:14:47,946 --> 01:14:49,154 Изглежда немислимо. 1465 01:14:49,155 --> 01:14:51,073 Не можеше да направи същата грешка два пъти. 1466 01:14:51,074 --> 01:14:53,117 Освен ако наистина не беше получава твърде много за него. 1467 01:14:53,118 --> 01:14:55,703 Не, той беше най-стабилният пилот, който имахме. 1468 01:14:55,704 --> 01:14:57,621 Това ви кара да се чудите дали резултатите 1469 01:14:57,622 --> 01:14:59,456 на първото запитване бяха прави. 1470 01:14:59,457 --> 01:15:01,041 Нямаше ли нещо за въже кацане 1471 01:15:01,042 --> 01:15:02,292 някъде скоро? 1472 01:15:02,293 --> 01:15:04,336 Мислех, че е смешно Горт създавайки такъв слух. 1473 01:15:04,337 --> 01:15:06,255 Е, Джуд може да има пръст в това. 1474 01:15:06,256 --> 01:15:08,465 Имаше кацане на въже, добре. 1475 01:15:08,466 --> 01:15:10,926 Той удари живия плет в Калкута. 1476 01:15:10,927 --> 01:15:13,554 Свалиха това от неговия колела, когато спря. 1477 01:15:13,555 --> 01:15:15,180 Късата писта, предполагам. 1478 01:15:15,181 --> 01:15:17,433 Късата писта? В Калкута? 1479 01:15:17,434 --> 01:15:19,935 Ето защо Джъд беше толкова развълнуван. 1480 01:15:19,936 --> 01:15:22,438 Е, няма жив плет от тази страна на Калкута. 1481 01:15:22,439 --> 01:15:23,648 Има ограда. 1482 01:15:24,482 --> 01:15:25,691 сигурен ли си 1483 01:15:25,692 --> 01:15:26,526 Е, разбира се, че съм сигурен. 1484 01:15:26,527 --> 01:15:27,651 Бях заседнал там за няколко седмици веднъж 1485 01:15:27,652 --> 01:15:28,777 за смяна на двигател. 1486 01:15:28,778 --> 01:15:30,612 Използван за разходка из място два пъти на ден за упражнения. 1487 01:15:30,613 --> 01:15:32,614 Сега, само минутка, нека да разберем това. 1488 01:15:32,615 --> 01:15:34,324 знаеш ли какво казваш 1489 01:15:34,325 --> 01:15:36,160 Ако това не излезе плетът в Калкута, 1490 01:15:36,161 --> 01:15:37,078 трябва да е дошло... 1491 01:15:37,079 --> 01:15:38,746 Аурангабад. да 1492 01:15:38,747 --> 01:15:40,373 Там има жив плет, нали. 1493 01:15:42,500 --> 01:15:45,794 Брадок беше на това пътуване. 1494 01:15:45,795 --> 01:15:48,964 Той ми каза, че Джуд го е направил излитане в Аурангабад. 1495 01:15:48,965 --> 01:15:50,382 Това означава, че трябва да се е ударил в плета. 1496 01:15:50,383 --> 01:15:52,218 Излитане, да. 1497 01:15:53,178 --> 01:15:56,013 Знаеш ли, това може да направи адска разлика. 1498 01:15:56,014 --> 01:15:57,681 Нещото, което взеха Горт за последния път 1499 01:15:57,682 --> 01:16:00,350 беше, че той беше единственият пилот да има проблеми с излитането. 1500 01:16:00,351 --> 01:16:02,352 Сега изглежда така, сякаш не беше. 1501 01:16:02,353 --> 01:16:06,815 Да, и колко имало ли е почти пропуски? 1502 01:16:06,816 --> 01:16:09,234 Пилотите никога не докладват тях, вие знаете това. 1503 01:16:09,235 --> 01:16:12,404 Понякога не го правим дори знаем, че сме ги имали. 1504 01:16:12,405 --> 01:16:14,948 Знаеш ли, Джок, ако ние сме прави за това, 1505 01:16:14,949 --> 01:16:16,534 може да се случи отново. 1506 01:16:18,244 --> 01:16:19,661 Вие сте дежурен екипаж, нали? 1507 01:16:19,662 --> 01:16:20,497 да 1508 01:16:23,583 --> 01:16:25,959 Сега, капитан Джъд, няма да го направя ще те задържа много по-дълго. 1509 01:16:25,960 --> 01:16:28,587 Малко след капитан Горт върнат на маршрута, 1510 01:16:28,588 --> 01:16:30,756 факт, който сте направили не одобрявам напълно... 1511 01:16:30,757 --> 01:16:31,799 Не съм казал това. 1512 01:16:31,800 --> 01:16:33,884 Въведохте система за проверка на маршрута 1513 01:16:33,885 --> 01:16:36,261 за пилоти на служба и наред с други, 1514 01:16:36,262 --> 01:16:37,846 проверихте капитан Горт. 1515 01:16:37,847 --> 01:16:38,765 да 1516 01:16:38,766 --> 01:16:41,266 И го намерих, очаквам, както беше направил капитан Далас, 1517 01:16:41,267 --> 01:16:43,143 напълно безопасен за управление на Phoenix. 1518 01:16:48,525 --> 01:16:50,901 Това до голяма степен е въпрос на мнение. 1519 01:16:50,902 --> 01:16:53,737 да И сега, тъй като ти не написа доклад, 1520 01:16:53,738 --> 01:16:57,825 Трябва да те попитам, ако има нещо случайно потвърди вярата ви 1521 01:16:57,826 --> 01:17:02,122 който подбира мъже... само подбира, новите мъже... трябва да управляват феникса. 1522 01:17:03,414 --> 01:17:06,667 Е, капитан Горт дойде в малко ниско в Калкута. 1523 01:17:06,668 --> 01:17:09,546 Това означава ли опасно ниско? 1524 01:17:12,048 --> 01:17:14,383 Мисля, че колелата му трябва да имат изчетка живия плет, защото... 1525 01:17:14,384 --> 01:17:15,676 да, да 1526 01:17:15,677 --> 01:17:20,014 Капитан Горт удари плета идвайки да кацне в Калкута. 1527 01:17:23,184 --> 01:17:24,434 Сега, когато се върнахте в Англия, 1528 01:17:24,435 --> 01:17:27,229 поискахте от компанията да даде Капитан Горт още една проверка. 1529 01:17:27,230 --> 01:17:28,397 точно така 1530 01:17:28,398 --> 01:17:29,773 И се съгласиха? 1531 01:17:29,774 --> 01:17:31,400 да 1532 01:17:31,401 --> 01:17:32,526 Но преди да може да се случи, 1533 01:17:32,527 --> 01:17:35,320 Капитан Горт беше излетял отново доста неочаквано. 1534 01:17:35,321 --> 01:17:36,156 да 1535 01:17:37,490 --> 01:17:39,741 Прав ли съм в предположението си че капитан Далас 1536 01:17:39,742 --> 01:17:41,286 щеше да направи тази нова проверка? 1537 01:17:45,790 --> 01:17:48,251 Капитан Джъд, ще моля отговорете на въпроса ми? 1538 01:17:51,713 --> 01:17:54,591 Капитан Джъд, трябва настоявам да отговорите. 1539 01:17:57,552 --> 01:17:59,511 Не капитан Далас. 1540 01:17:59,512 --> 01:18:01,222 Не, капитан Бейтсън. 1541 01:18:02,599 --> 01:18:05,976 Благодаря ви, капитан Джъд. Много съм задължен. 1542 01:18:09,856 --> 01:18:12,524 Но какво ще правиш? 1543 01:18:12,525 --> 01:18:14,651 Взех стая. 1544 01:18:15,529 --> 01:18:16,528 Не мога да остана тук. 1545 01:18:16,529 --> 01:18:20,407 Ще съхраня всички неща, докато мога да ги продам. 1546 01:18:20,408 --> 01:18:22,910 Опитах се да се обадя тук си този следобед. 1547 01:18:22,911 --> 01:18:24,536 Отидох до. 1548 01:18:24,537 --> 01:18:25,996 Шест часа е, госпожице. 1549 01:18:25,997 --> 01:18:28,665 Ще трябва да дойдем за останалото сутрин. 1550 01:18:28,666 --> 01:18:29,875 Да, добре. 1551 01:18:29,876 --> 01:18:31,878 Лека нощ, госпожице. Лека нощ, сър. 1552 01:18:42,597 --> 01:18:44,598 Сигурен ли съм, че нищо не мога да направя? 1553 01:18:44,599 --> 01:18:46,809 Не, Хю, не, благодаря. 1554 01:18:48,895 --> 01:18:50,312 Има моменти, когато чувствам 1555 01:18:50,313 --> 01:18:52,898 Дори не искам да те виждам. 1556 01:18:52,899 --> 01:18:54,858 Опитвам се да забравя, 1557 01:18:54,859 --> 01:18:57,527 но ти караш всичко да се връща. 1558 01:18:57,528 --> 01:19:00,740 В момента, в който те няма... съжалявам 1559 01:19:06,704 --> 01:19:08,288 Това е част от това, което опитах 1560 01:19:08,289 --> 01:19:10,707 за да разбереш за баща. 1561 01:19:10,708 --> 01:19:12,542 Всичко планирано до последния детайл. 1562 01:19:12,543 --> 01:19:15,045 Но ти ме накара да разбера. 1563 01:19:15,046 --> 01:19:19,258 Горкият баща... аз никога ги поддържаше актуални. 1564 01:19:21,219 --> 01:19:23,845 ще отида Това ще бъде Бейтсън. Надявам се, че нямате нищо против, 1565 01:19:23,846 --> 01:19:25,973 Казах му, че идвам тук. 1566 01:19:25,974 --> 01:19:27,766 Предпочитам да не го виждам. 1567 01:19:27,767 --> 01:19:28,977 Не е нужно. 1568 01:19:29,936 --> 01:19:31,020 Остани тук. 1569 01:19:33,898 --> 01:19:34,898 Здравей, Джок. 1570 01:19:34,899 --> 01:19:36,566 Виждал съм всички пилоти, които бяха вътре, седем от тях. 1571 01:19:36,567 --> 01:19:37,943 Всички те бяха малко хитри за това, 1572 01:19:37,944 --> 01:19:39,111 но петима от тях признават 1573 01:19:39,112 --> 01:19:41,029 те не летят съвсем до книгата за излитане. 1574 01:19:41,030 --> 01:19:42,030 как? 1575 01:19:42,031 --> 01:19:43,448 не всеки път, 1576 01:19:43,449 --> 01:19:45,242 но винаги когато е горещо и наистина са тежки. 1577 01:19:45,243 --> 01:19:46,868 Изглежда, че пазят носа колело на земята по-дълго, 1578 01:19:46,869 --> 01:19:48,829 и отлепете по-късно, отколкото пише. 1579 01:19:48,830 --> 01:19:49,664 Пет от седем. 1580 01:19:49,665 --> 01:19:50,914 О, разбира се, че не го правя знаят за другите 1581 01:19:50,915 --> 01:19:53,250 по маршрута... с изключение на Брадок. 1582 01:19:53,251 --> 01:19:54,168 Да, прав си. 1583 01:19:54,169 --> 01:19:55,502 Горт направи по-голямата част от обучението си. 1584 01:19:55,503 --> 01:19:57,587 Той ще лети строго, за да управлява със сигурност. 1585 01:19:57,588 --> 01:20:01,425 Това са само 20 процента които следват книгата. 1586 01:20:01,426 --> 01:20:02,968 Защо другите не ми казаха за това? 1587 01:20:02,969 --> 01:20:05,512 Изчакай, докато имам възможност да говоря с тях. 1588 01:20:05,513 --> 01:20:06,596 Ами ти? 1589 01:20:06,597 --> 01:20:10,350 аз? Е, да ти кажа честно... 1590 01:20:10,351 --> 01:20:12,269 Е, когато е горещо и ни е тежко, 1591 01:20:12,270 --> 01:20:14,313 Държа го надолу към края на пистата също. 1592 01:20:14,314 --> 01:20:15,273 О, вие, нали? 1593 01:20:15,274 --> 01:20:16,481 Правя го по усет. 1594 01:20:16,482 --> 01:20:20,068 О, знаеш как е. Инстинкт, ако искаш. 1595 01:20:20,069 --> 01:20:21,611 Да, добре, може би си прав. 1596 01:20:21,612 --> 01:20:23,280 Защото тези, които не го правят, са дяволски късметлии 1597 01:20:23,281 --> 01:20:25,907 никога не са имали максимум тегло в гореща нощ. 1598 01:20:25,908 --> 01:20:28,328 Ако не беше Горт, то можеше да е всеки от тях. 1599 01:20:29,454 --> 01:20:32,456 Разследването ще бъде отложено до сега. Срещам се с Джуд. 1600 01:20:32,457 --> 01:20:33,916 Ще бъда при вас след минутка. 1601 01:20:37,003 --> 01:20:39,463 Благодаря ти, Мати. 1602 01:20:39,464 --> 01:20:41,423 А, взех ти бира. 1603 01:20:41,424 --> 01:20:43,133 благодаря Имам нужда от един. 1604 01:20:43,134 --> 01:20:43,968 наздраве 1605 01:20:45,887 --> 01:20:47,263 Виж, да отидем тук. 1606 01:20:50,099 --> 01:20:52,059 Как беше запитването? 1607 01:20:52,060 --> 01:20:53,226 Както бихте очаквали. 1608 01:20:53,227 --> 01:20:55,063 тази сутрин бях там, чу част от вашите доказателства, 1609 01:20:55,104 --> 01:20:56,521 тогава трябваше да си тръгна. 1610 01:20:56,522 --> 01:20:58,774 Късметлия си. Продължи доста. 1611 01:20:58,775 --> 01:21:01,401 Чух какво казахте за излитанията, 1612 01:21:01,402 --> 01:21:03,737 че никой не е имал проблеми освен Горт. 1613 01:21:03,738 --> 01:21:05,113 точно така 1614 01:21:05,114 --> 01:21:07,825 Мислех си за проверката, която му направихте. 1615 01:21:08,868 --> 01:21:10,994 Излетяхте в Аурангабад. 1616 01:21:10,995 --> 01:21:12,705 Вярвам, че го направих. защо 1617 01:21:15,166 --> 01:21:16,625 Беше гореща нощ, нали? 1618 01:21:16,626 --> 01:21:18,377 И ти беше доста тежък. 1619 01:21:18,378 --> 01:21:19,920 Мисля, че бяхме. Но какво...? 1620 01:21:19,921 --> 01:21:22,339 Забелязахте ли нещо странно? 1621 01:21:22,340 --> 01:21:23,840 Не, защо? 1622 01:21:23,841 --> 01:21:25,759 Използвахте ли много писта? 1623 01:21:25,760 --> 01:21:27,637 Тежки? Горещо? да разбира се 1624 01:21:28,721 --> 01:21:32,391 Спомняте си това парче на живия плет, който върна? 1625 01:21:32,392 --> 01:21:33,975 Да, какво ще кажете за това? 1626 01:21:33,976 --> 01:21:37,854 Не идва от Калкута. Дойде от Аурангабад. 1627 01:21:37,855 --> 01:21:38,815 какво? 1628 01:21:38,816 --> 01:21:40,650 В Калкута няма жив плет. 1629 01:21:45,822 --> 01:21:47,697 Казваш, че уцелих хеджирането при излитане. 1630 01:21:47,698 --> 01:21:48,824 Да, аз съм. 1631 01:21:48,825 --> 01:21:50,826 Ти взе това парче жив плет чак до Калкута 1632 01:21:50,827 --> 01:21:53,079 прибран в колелото ви. 1633 01:21:54,789 --> 01:21:56,665 Какво целиш, Хю? 1634 01:21:56,666 --> 01:21:59,292 Само че си много почти не се качи във въздуха тази нощ. 1635 01:21:59,293 --> 01:22:00,503 Късметлия си, че си тук. 1636 01:22:04,882 --> 01:22:06,133 Ако приемем, че сте прав, което аз не... 1637 01:22:06,134 --> 01:22:08,885 Сега ми кажи само едно нещо. 1638 01:22:08,886 --> 01:22:11,263 Това излитане ли беше според книгата? 1639 01:22:11,264 --> 01:22:12,181 да разбира се аз винаги... 1640 01:22:12,182 --> 01:22:13,974 Не виждате ли тогава, ако може да ти се случи, 1641 01:22:13,975 --> 01:22:15,016 може да се случи на всеки. 1642 01:22:15,017 --> 01:22:17,436 Един ден ще има да бъде поредната катастрофа. 1643 01:22:17,437 --> 01:22:18,771 Отивам да видя Пикъринг. 1644 01:22:20,189 --> 01:22:21,649 Вижте го непременно, но... 1645 01:22:22,525 --> 01:22:25,318 Лично аз смятам, че е най-добре 1646 01:22:25,319 --> 01:22:28,406 за този бизнес е да го забравите. 1647 01:22:29,449 --> 01:22:31,451 Или се поучете от него. 1648 01:23:28,466 --> 01:23:30,133 кой е там 1649 01:23:30,134 --> 01:23:31,177 Здравей, Найджъл. 1650 01:23:32,512 --> 01:23:34,262 Чух, че идваш. Джъд се обади по телефона. 1651 01:23:34,263 --> 01:23:36,139 Тогава знаете защо. 1652 01:23:36,140 --> 01:23:37,349 Знам какво ще ми кажеш 1653 01:23:37,350 --> 01:23:38,433 и мисля, че грешиш. 1654 01:23:38,434 --> 01:23:39,768 Тогава ми покажи нещо. 1655 01:23:39,769 --> 01:23:40,603 какво? 1656 01:23:40,604 --> 01:23:42,687 Доклад за излитането изпитанията, които сте правили 1657 01:23:42,688 --> 01:23:43,856 в Хартум. 1658 01:23:45,107 --> 01:23:46,191 Какво знаете за тях? 1659 01:23:46,192 --> 01:23:48,735 Видях файла там, беше празен. 1660 01:23:48,736 --> 01:23:50,363 Изпитания в горещо време, нали? 1661 01:23:51,239 --> 01:23:52,739 Не мога да ти ги покажа. 1662 01:23:52,740 --> 01:23:53,782 Те принадлежат на моята компания. 1663 01:23:53,783 --> 01:23:54,866 Както и да е, те са много технически. 1664 01:23:54,867 --> 01:23:56,284 Но ти научи нещо. 1665 01:23:56,285 --> 01:23:57,911 Виж, Хю, не можах да започна да обяснявам 1666 01:23:57,912 --> 01:23:59,704 освен ако не сте имали курс по аеродинамика 1667 01:23:59,705 --> 01:24:01,457 и направени години изследвания. 1668 01:24:02,667 --> 01:24:03,959 Това може да звучи като училищен учител. 1669 01:24:03,960 --> 01:24:08,213 Това, което се опитвам да кажа, си ти съм пилот, аз съм учен. 1670 01:24:08,214 --> 01:24:10,549 Когато ти дам самолет, можете да летите с него. 1671 01:24:10,550 --> 01:24:12,384 Забравяте, че това е резултат от месеци 1672 01:24:12,385 --> 01:24:14,594 и години шлайфане работа и несигурност. 1673 01:24:14,595 --> 01:24:17,013 Всяка моя идея трябва да се проверява 1674 01:24:17,014 --> 01:24:18,723 и проверени отново и след това проверени отново. 1675 01:24:18,724 --> 01:24:21,851 Давате ли си сметка колко има ли части за Феникс? 1676 01:24:21,852 --> 01:24:24,187 Над 48 000. 1677 01:24:24,188 --> 01:24:27,649 Аз боравя с факти, а ти очаквайте да разреша промените 1678 01:24:27,650 --> 01:24:29,526 на теория. Не е толкова лесно. 1679 01:24:29,527 --> 01:24:31,987 Но има нещо нередно, знам го. 1680 01:24:31,988 --> 01:24:34,990 Не със самолета, но начина, по който го летим. 1681 01:24:34,991 --> 01:24:36,658 И ти се притесняваш, знам и това. 1682 01:24:36,659 --> 01:24:37,660 Разбира се, че се притеснявам. 1683 01:24:37,702 --> 01:24:40,121 Даже винаги се притеснявам когато няма аварии. 1684 01:24:42,331 --> 01:24:44,332 И затова го направи изпитанията в Хартум. 1685 01:24:44,333 --> 01:24:46,501 Можете да забравите Хартум. Няма никаква мистерия в това. 1686 01:24:46,502 --> 01:24:49,005 Това беше само едно от дузина тестове, които трябва да направя. 1687 01:24:51,799 --> 01:24:54,009 Вижте, мога да ви кажа толкова много. 1688 01:24:54,010 --> 01:24:55,303 Обмисляме възможността... 1689 01:24:55,344 --> 01:24:56,970 Възможността, имайте предвид... 1690 01:24:56,971 --> 01:24:58,847 За повишаване на скоростта на отлепване. 1691 01:24:58,848 --> 01:25:00,724 При определени условия, разбира се. 1692 01:25:00,725 --> 01:25:02,434 И вие ще разрешите промените 1693 01:25:02,435 --> 01:25:05,228 когато разследването приключи и не може да навреди на Феникса. 1694 01:25:05,229 --> 01:25:08,566 Това не е честно и ти знам го. Трябва да съм сигурен. 1695 01:25:09,567 --> 01:25:12,068 Защо мислиш, че похарчих половината ми живот в този тунел? 1696 01:25:12,069 --> 01:25:13,945 Може да повлияе на други неща. 1697 01:25:13,946 --> 01:25:15,614 Носовото колело, например. 1698 01:25:15,615 --> 01:25:18,283 Има граница на това, което може да издържи. 1699 01:25:18,284 --> 01:25:20,119 Искам отговора толкова, колкото и ти. 1700 01:25:21,370 --> 01:25:23,581 Бог знае, че работя за тази цел. 1701 01:25:26,334 --> 01:25:29,419 Сигурен съм в това, но междувременно, правилно или грешно, 1702 01:25:29,420 --> 01:25:31,755 Горт поема цялата вина и дъщеря си 1703 01:25:31,756 --> 01:25:33,798 трябва да живее с това. 1704 01:25:33,799 --> 01:25:36,217 И съм преследван от страх от някой друг 1705 01:25:36,218 --> 01:25:37,761 опитвайки се да се кача във въздуха и не успявам 1706 01:25:37,762 --> 01:25:39,472 защото той направи това, което му казах. 1707 01:25:42,975 --> 01:25:47,312 съжалявам Предполагам всички имаме нашите лични кошмари. 1708 01:25:58,783 --> 01:26:02,495 Температура, плътност, надморска височина. 1709 01:26:03,829 --> 01:26:05,038 Максимално тегло нагоре. 1710 01:26:05,039 --> 01:26:07,540 Човече, там е като турска баня. 1711 01:26:07,541 --> 01:26:10,043 Пълен товар, сър. Нуждаете се от много писта. 1712 01:26:10,044 --> 01:26:11,628 какво? 1713 01:26:11,629 --> 01:26:13,672 Не е всичко това число пътници, нали? 1714 01:26:13,673 --> 01:26:15,006 Това е пълен товар, сър. 1715 01:26:15,007 --> 01:26:16,509 Дава ви максимално допустимото. 1716 01:26:18,636 --> 01:26:20,262 Нека да разгледаме книгата. 1717 01:26:21,514 --> 01:26:24,432 Графиката казва 5300 фута писта, 1718 01:26:24,433 --> 01:26:26,435 скорост на отлепване 118 възела. 1719 01:26:28,354 --> 01:26:29,354 Г-н Робъртс. 1720 01:26:29,355 --> 01:26:30,231 сър? 1721 01:26:30,232 --> 01:26:32,941 Unstick е точно 118. 1722 01:26:32,942 --> 01:26:35,026 Когато извикате скоростите за повдигане на носовото колело и 1723 01:26:35,027 --> 01:26:36,611 за отлепването, 1724 01:26:36,612 --> 01:26:38,280 дай ми точните показания. 1725 01:26:39,949 --> 01:26:41,533 окей 1726 01:26:41,534 --> 01:26:42,368 вярно 1727 01:27:18,529 --> 01:27:19,697 Кислород включен. 1728 01:27:22,116 --> 01:27:23,409 Включени спирачни помпи. 1729 01:27:25,411 --> 01:27:26,412 Включени бустерни помпи. 1730 01:27:29,373 --> 01:27:30,374 да 1731 01:27:33,002 --> 01:27:34,920 Да, добре. аз ще кажи им на сутринта. 1732 01:27:37,673 --> 01:27:38,673 мога ли да ти помогна 1733 01:27:38,674 --> 01:27:39,550 моля 1734 01:27:42,511 --> 01:27:43,720 Ето ни, сър. 1735 01:27:43,721 --> 01:27:44,722 благодаря 1736 01:27:45,639 --> 01:27:48,726 Phoenix Victor Extra, свободен за излитане. 1737 01:27:49,560 --> 01:27:51,770 Виктор Екстра, разбрано. 1738 01:27:51,771 --> 01:27:53,396 Свободно за излитане, сър. 1739 01:27:53,397 --> 01:27:57,233 Ясно за изкачване по курса до Калкута на 42 000 фута. 1740 01:27:57,234 --> 01:27:59,360 Благодаря, добре. 1741 01:28:10,039 --> 01:28:13,833 Проверка на оборотите при 10-5 на всички двигатели, сър. 1742 01:28:13,834 --> 01:28:15,877 Потокът на гориво е наред. 1743 01:28:15,878 --> 01:28:18,671 Налягането на двигателя и температурата е нормална. 1744 01:28:21,383 --> 01:28:22,593 Контролна кула. 1745 01:28:31,393 --> 01:28:33,103 Проверката при излитане приключи, сър. 1746 01:28:35,272 --> 01:28:36,273 Всичко готово? 1747 01:28:39,944 --> 01:28:41,278 Да, имам го, благодаря. 1748 01:28:46,116 --> 01:28:48,828 Феникс Виктор Екстра, спешно. 1749 01:28:52,706 --> 01:28:54,624 Добре, кула, предай съобщението си. 1750 01:28:54,625 --> 01:28:59,087 Включена техника на излитане Самолет Phoenix One 1751 01:28:59,088 --> 01:29:03,883 да се промени незабавно: добавете осем възела. 1752 01:29:03,884 --> 01:29:08,889 Пак казвам, добавете осем възли до всички скорости на отлепване. 1753 01:29:09,932 --> 01:29:13,601 Виктор Екстра, разбери, добавете осем възела. 1754 01:29:13,602 --> 01:29:16,145 Носовото колело трябва да се държи на земята 1755 01:29:16,146 --> 01:29:21,151 до малко преди е достигната скоростта на отлепване. 1756 01:29:21,652 --> 01:29:23,570 Съобщението приключва. 1757 01:29:23,571 --> 01:29:24,405 Уилко, вън. 1758 01:29:25,698 --> 01:29:27,198 какво знаеш За какво е всичко това? 1759 01:29:27,199 --> 01:29:28,783 Не обръщайте внимание на това сега, закъсняваме. 1760 01:29:28,784 --> 01:29:29,784 Какво ни дава това? 1761 01:29:29,785 --> 01:29:32,328 Добавете осем възела, скорост на отлепване 126. 1762 01:29:32,329 --> 01:29:35,623 126, дай ми го точно. 1763 01:29:35,624 --> 01:29:36,625 Да, сър. 1764 01:29:58,439 --> 01:29:59,565 Изключено носово колело. 1765 01:30:06,780 --> 01:30:08,115 126. 1766 01:30:12,202 --> 01:30:13,412 Ходова част нагоре. 1767 01:30:23,380 --> 01:30:25,006 Не се съмнявайте, сър, 1768 01:30:25,007 --> 01:30:27,301 че първоначалното запитване сега трябва да се отвори отново. 1769 01:30:28,844 --> 01:30:31,137 Сигурен съм, че сме съгласни може само да води 1770 01:30:31,138 --> 01:30:35,683 до пълно оправдание на покойния капитан Горт, 1771 01:30:35,684 --> 01:30:37,268 за чиито качества на пилот 1772 01:30:37,269 --> 01:30:41,190 и като мъж можем само изпитват най-голямо възхищение. 1773 01:30:58,374 --> 01:30:59,625 Благодаря ти, Найджъл. 1774 01:31:08,175 --> 01:31:09,802 Хайде, ще те заведа у дома.